Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Венгерский
Норвежский
Русский

the fillets

1 mitre\ the\ fillets

rézvésetet fazettál

English-Hungarian dictionary > mitre\ the\ fillets
2 cortar

v.

1 to cut.

cortar una rebanada de pan to cut a slice of bread

corta la tarta en cinco partes divide the cake in five, cut the cake into five slices

cortarle el pelo a alguien to cut somebody's hair

cortar y pegar (computing) cut and paste

Ella corta las ramas del rosal She cuts the rosebush branches.

2 to cut out (recortar) (tela, figura de papel).

3 to crack, to chap (labios, piel).

4 to slice through (hender) (aire, olas).

El carnicero cortó los filetes The butcher sliced the fillets.

5 to cut (baraja).

6 to curdle (leche).

7 to cut off (interrumpir) (retirada, luz, teléfono).

cortar el tráfico to close the road to traffic

8 to cut (poner fin a) (beca).

cortar un problema de raíz to nip a problem in the bud; (impedirlo) to root a problem out (erradicarlo)

9 to cut (producir un corte).

estas tijeras no cortan these scissors don't cut (properly)

cortar por lo sano (figurative) to resort to drastic measures; (aplicar una solución drástica) to cut one's losses (para evitar más pérdidas)

10 to take a short cut.

11 to split up.

corté con mi novio I've split up with my boyfriend

12 to cut short, to cut, to cut off.

Ella cortó a Ricardo rápidamente She cut Richard short quickly.

13 to chop, to cut up, to cut out, to cut.

Ella corta madera para el fuego She chops wood for the fire.

14 to ablate, to amputate, to curtail.

* * *

cortar

► verbo transitivo

1 (gen) to cut

■ cortar una cinta to cut a ribbon

■ cortar una película to cut a film

2 (pelo) to cut, trim

3 (árbol) to cut down

4 (carne) to carve

5 (pastel) to cut up

6 (cabeza, teléfono, gas) to cut off

7 (mayonesa, leche) to curdle

8 (piel) to chap, crack

9 (viento, frío) to chill, bite

10 COSTURA to cut out

11 (interrumpir) to cut off, interrupt

12 (bloquear) to block

■ cortaron la carretera the road was blocked

13 (suprimir) to cut out

14 figurado (separar) to divide, split, cut

► verbo intransitivo

1 to cut

► verbo pronominal cortarse

1 to cut

■ este metal se corta fácilmente this metal cuts easily

2 (herirse) to cut, cut oneself

■ me he cortado I've cut myself

■ se cortó el dedo he cut his finger

3 (el pelo - por otro) to have one's hair cut; (- uno mismo) to cut one's hair

■ ¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

4 (piel) to become chapped

5 (leche) to go off, curdle; (mayonesa) to curdle

6 (comunicación) to be cut off

7 familiar (aturdirse) to get embarrassed, get tongue-tied, go all shy

■ no te cortes don't be shy

\

FRASEOLOGÍA

¡corta el rollo! knock it off!

cortar con alguien familiar to split up with somebody

cortar el apetito to ruin one's appetite

cortar el bacalao familiar to be the boss

cortar en seco figurado to cut short

cortar la digestión to give one indigestion, upset one's stomach

cortar la palabra to interrupt

cortar por la mitad to split down the middle

cortar por lo sano familiar to take drastic measures

* * *

verb

1) to cut

2) slice

3) chop

4) trim

5) interrupt

6) block

•

- cortarse

* * *

1. VT

1) [con algo afilado] [gen] to cut; [en trozos] to chop; [en rebanadas] to slice

corta la manzana por la mitad — cut the apple in half

¿quién te ha cortado el pelo? — who cut your hair?

corta el apio en trozos — cut o chop the celery into pieces

2) (=partir) [+ árbol] to cut down; [+ madera] to saw

cortar la cabeza a algn — to cut sb's head off

3) (=dividir) to cut

la línea corta el círculo en dos — the line cuts o divides the circle in two

4) (=interrumpir)

a) [+ comunicaciones, agua, corriente] to cut off; [+ carretera, puente] (=cerrar) to close; (=bloquear) to block

han cortado el gas — the gas has been cut off

las tropas están intentando cortar la carretera que conduce al aeropuerto — the troops are trying to cut off the road to the airport

han cortado el tráfico durante unos minutos — they've closed the road to traffic for a few minutes

carretera cortada al tráfico — road closed

sus seguidores han cortado la calle — her followers have blocked off the road

nos cortaron la retirada — they cut off our retreat

cortar la hemorragia — to stop the bleeding

b) [+ relaciones] to break off; [+ discurso, conversación] to cut short

cortar la comunicación — to hang up

5) (=suprimir) to cut

la censura cortó una de las escenas — the censors cut one of the scenes

6) [frío] to chap, crack

el frío me corta los labios — the cold is chapping o cracking my lips

7) (Dep) [+ balón] to slice

8) [+ baraja] to cut

9) * [+ droga] to cut *

2. VI

1) (=estar afilado) to cut

estas tijeras no cortan — these scissors are blunt o don't cut
sano 1)
2) (Inform)

"cortar y pegar" — "cut and paste"

3) (Meteo)

hace un viento que corta — there's a bitter o biting wind

4) (=acortar)

podemos cortar por el parque — we can take a shortcut through the park

es mejor que cortéis por el atajo — it would be better if you took the shortcut

5)

• cortar con (=terminar) —

cortar con el pasado — to make a break with the past

hay que cortar con este comportamiento — we must put a stop to this behaviour

es absurdo cortar con tu tía por culpa de su marido — it's ridiculous to break off contact with your aunt because of her husband

ha cortado con su novia — he's broken up with o finished with his girlfriend

6)

¡corta! — * give us a break! *
rollo 1., 5)
7) (Naipes) to cut

8) (Radio)

¡corto! — over!

¡corto y cierro! — over and out!

9) LAm (Telec) to hang up

cortó — he hung up

3.

See:

cortarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( dividir) <cuerda/pastel> to cut, chop; < asado> to carve; <leña/madera> to chop; < baraja> to cut; <aire/agua> (liter) to slice o cut through

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

cortar algo por la mitad — to cut something in half o in two

cortar algo en rodajas/en cuadritos — to slice/dice something

cortar algo en trozos — to cut something into pieces

¿en cuántas partes lo corto? — how many slices (o pieces etc) shall I cut it into?

este queso se corta muy bien — this cheese cuts very easily

2) (quitar, separar) <rama/punta/pierna> to cut off; < árbol> to cut down, chop down; < flores> (CS) to pick

me cortó un trozo de melón — she cut me a piece of melon

la máquina le cortó un dedo — the machine took off his finger

cortarle la cabeza a alguien — to chop off o cut off somebody's head

3) ( hacer más corto) <pelo/uñas> to cut; <césped/pasto> to mow; < seto> to cut; < rosal> to cut back; < texto> to cut down

le cortó el pelo — he cut her hair

4)

a) ( en costura) <falda/vestido> to cut out

b) ( recortar) <anuncio/receta/muñeca de papel> to cut out

5) ( interrumpir)

a) <agua/gas/luz/comunicación> to cut off; <película/programa> to interrupt

le cortaron el teléfono — his phone was cut off

cortarla — (Chi fam)

córtala con eso — OK, cut it out, now (colloq)

b) < retirada> to cut off

c) < calle> policía/obreros to close, block off; manifestantes to block

han cortado el tráfico en la zona — they've closed the area to traffic

me cortó el paso — he stood in my way

d) < relaciones diplomáticas> to break off; <subvenciones/ayuda> to cut off

6) < fiebre> to bring down; < hemorragia> to stop, stem

7) < persona> ( en conversación) to interrupt

me cortó en seco — he cut me short

8) (censurar, editar) < película> to cut; <escena/diálogo> to cut, to cut out

9) <recta/plano> to cross

10)

a) <heroína/cocaína> to adulterate, cut (colloq)

b) < leche> to curdle

11) frío

el frío me cortó los labios — my lips were chapped o cracked from the cold weather

12) (RPl) < dientes> to cut
2.
cortar vi

1) cuchillo/tijeras to cut

2)

a) ( por radio)

corto y cambio — over

corto y fuera or corto y cierro — over and out

b) (Cin)

corten! — cut!

c) (CS) ( por teléfono) to hang up

no me cortes — don't hang up on me

3) ( terminar)

a) novios to break up, split up

cortar con alguien — to break up with somebody

b)

cortar con algo — <con pasado/raíces> to break with something

4) ( en naipes) to cut

5) ( en costura) to cut out

6) ( acortar camino)

cortar por algo: cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square; cortaron por el atajo — they took the shortcut

7) (Chi fam) (ir, dirigirse)

cortaron para la ciudad — they headed for the city

no sabía para dónde cortar — (Chi fam) I/he didn't know which way to turn (colloq)
3.
cortarse v pron

1) ( interrumpirse) proyección/película to stop; llamada/gas to get cut off

se ha cortado la luz — there's been a power cut

se te va a cortar la digestión — you'll get stomach cramp

se me cortó la respiración — I could hardly breathe

2) (refl)

a) ( hacerse un corte) to cut oneself; <dedo/brazo/cara> to cut

me corté un dedo — I cut my finger

se cortó afeitándose — he cut himself shaving

b) piel/labios (+ me/te/le etc) to crack, become chapped

3)

a) (refl) <uñas/pelo> to cut

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

se cortó las venas — he slashed his wrists

b) (caus) < pelo> to have... cut

4) (recípr) líneas/calles to cross

5) leche/mayonesa to curdle

6) (Chi, Esp) persona (turbarse, aturdirse) to get embarrassed

se corta en seguida — she gets easily embarrassed

7) (Chi fam) animal to collapse from exhaustion

* * *

= cut off, crop, trim, slash, chop off, clip, dam (up), sever, intersect, chop down, shut off, chop up, cut down, fell, shear, trim off, cut + Nombre + up, split, shear off, snip, hew, cut up into + strips.

Ex. The spine folds of the assembled sheets were simply cut off, separating all the leaves, which were then attached to each other and to a backing strip by a coating of rubber solution, and cased in the ordinary way.

Ex. In addition, many of photographs are badly cropped, with the tops of heads, towers, and artworks lopped off.

Ex. The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).

Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).

Ex. Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex. Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.

Ex. But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.

Ex. This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex. Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex. Microform catalogs take up less room and are more sound ecologically since you don't have to chop down half of Canada everytime you make a large catalog = Los catálogos de microformas ocupan menos espacio y son más acertados desde un punto de vista ecológico ya que no tienes que talar la mitad de Canadá cada vez que hagas un catálogo grande.

Ex. Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex. The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex. A subsequent owner cut down most of the surrounding woodland and the garden was largely lost.

Ex. In this study, thirty-four-year-old chestnut trees were felled, measured and weighed to evaluate their aboveground biomass.

Ex. All the activity on a sheep station was directed to one end: shearing the sheep and sending the wool away to the city.

Ex. If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex. They tortured her into revealing her Pin number and safe code before cutting her up and disposing of her in bin liners.

Ex. In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex. Working at the lumberyard pushing a tree through the buzz saw he accidentally sheared off all ten of his fingers.

Ex. It's perfect for dead heading dense flowering plant without accidentally snipping the neighboring blooms.

Ex. Oak was shaped by splitting with wooden wedges, and by hewing with axes or adzes.

Ex. Cut up the leftovers into strips, stick on skewers and finish quickly on the grill.

----

* abrir cortando = lance.

* ¡corta el rollo! = put a sock in it!.

* cortar Algo = snip + Nombre + off.

* cortar Algo como si fuera mantequilla = cut through + Nombre + like a (hot) knife through butter.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud.

* cortar a tajos = hack.

* cortar con barricadas = barricade.

* cortar con motoguadaña = strim.

* cortar con una sierra = saw.

* cortar, cortar con tijeras = snip.

* cortar el agua = cut off + the water.

* cortar el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* cortar el césped = mow + the lawn, mow.

* cortar el cuello = decapitate.

* cortar el rollo = cut to + the chase.

* cortar en lonchas = slice.

* cortar en pedacitos = cut up into + small pieces.

* cortar en pedazos = cut + Nombre + up.

* cortar en rebanadas = slice.

* cortar en rodajas = slice.

* cortar en tajos = hack.

* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.

* cortar en trocitos = dice.

* cortar en trozos = cut + Nombre + up.

* cortar la cabeza = behead.

* cortar la hierba = mow.

* cortar las flores marchitas = deadhead.

* cortarle las alas a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cortar metal = shear.

* cortar perpendicularmente a la veta de crecimiento = cut + across the grain.

* cortar por = cut across.

* cortar por lo sano = cut + Gordian knot, cut + Posesivo + losses.

* cortar radicalmente con = make + a clean break with.

* cortarse = nick + Reflexivo.

* cortar un nudo gordiano = cut + Gordian knot.

* cortar y pegar = cut-and-paste.

* cortar y secar = cut and dry.

* máquina de cortar en rebanadas = slicer.

* sin cortar = uncut.

* utensilio para cortar = cutting tool.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( dividir) <cuerda/pastel> to cut, chop; < asado> to carve; <leña/madera> to chop; < baraja> to cut; <aire/agua> (liter) to slice o cut through

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

cortar algo por la mitad — to cut something in half o in two

cortar algo en rodajas/en cuadritos — to slice/dice something

cortar algo en trozos — to cut something into pieces

¿en cuántas partes lo corto? — how many slices (o pieces etc) shall I cut it into?

este queso se corta muy bien — this cheese cuts very easily

2) (quitar, separar) <rama/punta/pierna> to cut off; < árbol> to cut down, chop down; < flores> (CS) to pick

me cortó un trozo de melón — she cut me a piece of melon

la máquina le cortó un dedo — the machine took off his finger

cortarle la cabeza a alguien — to chop off o cut off somebody's head

3) ( hacer más corto) <pelo/uñas> to cut; <césped/pasto> to mow; < seto> to cut; < rosal> to cut back; < texto> to cut down

le cortó el pelo — he cut her hair

4)

a) ( en costura) <falda/vestido> to cut out

b) ( recortar) <anuncio/receta/muñeca de papel> to cut out

5) ( interrumpir)

a) <agua/gas/luz/comunicación> to cut off; <película/programa> to interrupt

le cortaron el teléfono — his phone was cut off

cortarla — (Chi fam)

córtala con eso — OK, cut it out, now (colloq)

b) < retirada> to cut off

c) < calle> policía/obreros to close, block off; manifestantes to block

han cortado el tráfico en la zona — they've closed the area to traffic

me cortó el paso — he stood in my way

d) < relaciones diplomáticas> to break off; <subvenciones/ayuda> to cut off

6) < fiebre> to bring down; < hemorragia> to stop, stem

7) < persona> ( en conversación) to interrupt

me cortó en seco — he cut me short

8) (censurar, editar) < película> to cut; <escena/diálogo> to cut, to cut out

9) <recta/plano> to cross

10)

a) <heroína/cocaína> to adulterate, cut (colloq)

b) < leche> to curdle

11) frío

el frío me cortó los labios — my lips were chapped o cracked from the cold weather

12) (RPl) < dientes> to cut
2.
cortar vi

1) cuchillo/tijeras to cut

2)

a) ( por radio)

corto y cambio — over

corto y fuera or corto y cierro — over and out

b) (Cin)

corten! — cut!

c) (CS) ( por teléfono) to hang up

no me cortes — don't hang up on me

3) ( terminar)

a) novios to break up, split up

cortar con alguien — to break up with somebody

b)

cortar con algo — <con pasado/raíces> to break with something

4) ( en naipes) to cut

5) ( en costura) to cut out

6) ( acortar camino)

cortar por algo: cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square; cortaron por el atajo — they took the shortcut

7) (Chi fam) (ir, dirigirse)

cortaron para la ciudad — they headed for the city

no sabía para dónde cortar — (Chi fam) I/he didn't know which way to turn (colloq)
3.
cortarse v pron

1) ( interrumpirse) proyección/película to stop; llamada/gas to get cut off

se ha cortado la luz — there's been a power cut

se te va a cortar la digestión — you'll get stomach cramp

se me cortó la respiración — I could hardly breathe

2) (refl)

a) ( hacerse un corte) to cut oneself; <dedo/brazo/cara> to cut

me corté un dedo — I cut my finger

se cortó afeitándose — he cut himself shaving

b) piel/labios (+ me/te/le etc) to crack, become chapped

3)

a) (refl) <uñas/pelo> to cut

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

se cortó las venas — he slashed his wrists

b) (caus) < pelo> to have... cut

4) (recípr) líneas/calles to cross

5) leche/mayonesa to curdle

6) (Chi, Esp) persona (turbarse, aturdirse) to get embarrassed

se corta en seguida — she gets easily embarrassed

7) (Chi fam) animal to collapse from exhaustion

* * *

= cut off, crop, trim, slash, chop off, clip, dam (up), sever, intersect, chop down, shut off, chop up, cut down, fell, shear, trim off, cut + Nombre + up, split, shear off, snip, hew, cut up into + strips.

Ex: The spine folds of the assembled sheets were simply cut off, separating all the leaves, which were then attached to each other and to a backing strip by a coating of rubber solution, and cased in the ordinary way.

Ex: In addition, many of photographs are badly cropped, with the tops of heads, towers, and artworks lopped off.

Ex: The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).

Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).

Ex: Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex: Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.

Ex: But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.

Ex: This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex: Microform catalogs take up less room and are more sound ecologically since you don't have to chop down half of Canada everytime you make a large catalog = Los catálogos de microformas ocupan menos espacio y son más acertados desde un punto de vista ecológico ya que no tienes que talar la mitad de Canadá cada vez que hagas un catálogo grande.

Ex: Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex: The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex: A subsequent owner cut down most of the surrounding woodland and the garden was largely lost.

Ex: In this study, thirty-four-year-old chestnut trees were felled, measured and weighed to evaluate their aboveground biomass.

Ex: All the activity on a sheep station was directed to one end: shearing the sheep and sending the wool away to the city.

Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex: They tortured her into revealing her Pin number and safe code before cutting her up and disposing of her in bin liners.

Ex: In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex: Working at the lumberyard pushing a tree through the buzz saw he accidentally sheared off all ten of his fingers.

Ex: It's perfect for dead heading dense flowering plant without accidentally snipping the neighboring blooms.

Ex: Oak was shaped by splitting with wooden wedges, and by hewing with axes or adzes.

Ex: Cut up the leftovers into strips, stick on skewers and finish quickly on the grill.

* abrir cortando = lance.

* ¡corta el rollo! = put a sock in it!.

* cortar Algo = snip + Nombre + off.

* cortar Algo como si fuera mantequilla = cut through + Nombre + like a (hot) knife through butter.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud.

* cortar a tajos = hack.

* cortar con barricadas = barricade.

* cortar con motoguadaña = strim.

* cortar con una sierra = saw.

* cortar, cortar con tijeras = snip.

* cortar el agua = cut off + the water.

* cortar el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* cortar el césped = mow + the lawn, mow.

* cortar el cuello = decapitate.

* cortar el rollo = cut to + the chase.

* cortar en lonchas = slice.

* cortar en pedacitos = cut up into + small pieces.

* cortar en pedazos = cut + Nombre + up.

* cortar en rebanadas = slice.

* cortar en rodajas = slice.

* cortar en tajos = hack.

* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.

* cortar en trocitos = dice.

* cortar en trozos = cut + Nombre + up.

* cortar la cabeza = behead.

* cortar la hierba = mow.

* cortar las flores marchitas = deadhead.

* cortarle las alas a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cortar metal = shear.

* cortar perpendicularmente a la veta de crecimiento = cut + across the grain.

* cortar por = cut across.

* cortar por lo sano = cut + Gordian knot, cut + Posesivo + losses.

* cortar radicalmente con = make + a clean break with.

* cortarse = nick + Reflexivo.

* cortar un nudo gordiano = cut + Gordian knot.

* cortar y pegar = cut-and-paste.

* cortar y secar = cut and dry.

* máquina de cortar en rebanadas = slicer.

* sin cortar = uncut.

* utensilio para cortar = cutting tool.

* * *

cortar [A1 ]

vt

A (dividir)

1 ‹cuerda/tarta› to cut

corta el cable aquí cut the wire here

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto? how many slices ( o pieces etc) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth

este queso se corta muy bien this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños chop o cut the meat (up) into small chunks

2 ‹asado› to carve

3 ‹leña/madera› to chop

4 ‹baraja› to cut

5 ( liter); ‹aire/agua› to slice o cut through

B (quitar, separar)

1 ‹rama/punta› to cut off; ‹pierna/brazo› to cut off; ‹árbol› to cut down, chop down; ‹flores› ( AmL) to pick

córtame una puntita de pan cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo the machine took off his finger, his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a algn to chop off o cut off sb's head

sano

2 ‹anuncio/receta› to cut out

C (hacer más corto) to cut

le cortó el pelo/las uñas he cut her hair/nails

cortar el césped to mow the lawn, cut the grass

hay que cortar los rosales the rose bushes need cutting back o pruning

D

«viento»: hacía un viento que me cortaba la cara there was a biting wind blowing in my face o ( liter) lashing my face

E (en costura) ‹falda/vestido› to cut out

F

1 ‹agua/gas/luz› to cut off; ‹comunicación› to cut off

le cortaron el teléfono his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo switch off the electricity before you touch it

siempre cortan la película en lo más interesante they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortarla ( Chi fam): córtala con eso OK, cut it out, now ( colloq)

córtenla de hacer ruido cut out the noise, will you? ( colloq)

2 ‹calle› (por obras) to close

los manifestantes cortaron la carretera the demonstrators blocked the road

la policía cortó la calle the police blocked off o closed the street

3 ‹retirada› to cut off

han cortado el tráfico en la zona they've closed the area to traffic

la policía nos cortó el paso the police cut us off

4 ‹relaciones diplomáticas› to break off; ‹subvenciones/ayuda› to cut off

G ‹fiebre› to bring down; ‹resfriado› to cure, get rid of; ‹hemorragia› to stop, stem

H ‹persona› (en una conversación) to interrupt

me cortó en seco he cut me short, he cut me off sharply

I ‹película› to cut, edit; ‹escena/diálogo› to cut out, edit out

J ‹recta/plano› to cross

la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia

K

1 ‹heroína/cocaína› to adulterate, cut ( colloq)

2 ‹vermut› to add water ( o lemon etc) to

3 ‹leche› to curdle

L ( RPl) ‹dientes› to cut

está cortando los dientes he's cutting his teeth, he's teething

M

( Chi) ‹animal› cortó al caballo de tanto galopar he rode the horse so hard that it collapsed

■ cortar

vi

A «cuchillo/tijeras» to cut

este cuchillo no corta this knife doesn't cut o is blunt

B

1

(por radio): corto y cambio over

corto y fuera or corto y cierro over and out

2 ( Cin):

¡corten! cut!

3 (CS) (por teléfono) to hang up

no me cortes don't hang up on me, don't put the phone down on me

C (terminar)

1 «novios» to break up, split up

ha cortado con el novio she's broken o split up with her boyfriend

2 cortar CON algo to break WITH sth

decidió cortar con el pasado she decided to break with o make a break with the past

D (en naipes) to cut

E (en costura) to cut out

F (acortar camino) cortar POR algo:

cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square, let's take a short cut through the woods/across the square

cortaron por el atajo they took the shortcut

G

( Chi fam) (ir, dirigirse): cortaron para la ciudad they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar ( Chi fam); I/he didn't know which way to turn ( colloq)

■ cortarse

v pron

A (interrumpirse) «proyección/película» to stop; «llamada/gas» to get cut off

se cortó la línea or comunicación I got cut off

se ha cortado la luz there's been a power cut

no te metas en el agua ahora, que se te va a cortar la digestión don't go in the water yet, it's bad for the digestion/you'll get stomach cramp

casi se me corta la respiración del susto I was so frightened I could hardly breathe

B ( refl) (hacerse un corte) to cut oneself; ‹dedo/brazo/cara› to cut

iba descalza y me corté el pie I was barefoot shoes and I cut my foot

se cortó afeitándose he cut himself shaving

C

1 ( refl) ‹uñas/pelo› to cut

se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

se cortó una oreja he cut off his ear

se cortó las venas he slashed his wrists

2 ( caus) ‹pelo› to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo? when are you going to have a haircut o get your hair cut?

D ( recípr) «líneas/calles» to cross

E «leche» to go off, curdle; «mayonesa» to curdle

F

( Esp) «persona» (turbarse, aturdirse): no le digas eso que se corta don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente he comes over o goes all shy when there are too many people around ( colloq)

G ( Chi fam) «animal» to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed I'm dying of hunger/thirst

* * *

cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
‹ asado› to carve;
‹leña/madera› to chop;
‹ baraja› to cut;
◊ cortar algo por la mitad to cut sth in half o in two;

cortar algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
cortar algo en trozos to cut sth into pieces
2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
‹ árbol› to cut down, chop down;
‹ flores› (CS) to pick;
◊ me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon

3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
‹césped/pasto› to mow;
‹ seto› to cut;
‹ rosal› to cut back;
‹ texto› to cut down
4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
5 ( interrumpir)
a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

‹película/programa› to interrupt
b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

[ manifestantes] to block;
◊ me cortó el paso he stood in my way

6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
‹escena/diálogo› to cut (out)
7 [ frío]:
◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

verbo intransitivo
1 [cuchillo/tijeras] to cut
2
a) (Cin):

◊ ¡corten! cut!

b) (CS) ( por teléfono) to hang up;

◊ no me cortes don't hang up on me

c) ( en naipes) to cut

cortarse verbo pronominal
1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
[llamada/gas] to get cut off;
◊ se cortó la luz there was a power cut;

se me cortó la respiración I could hardly breathe
2
a) ( refl) ( hacerse un corte) to cut oneself;

‹brazo/cara› to cut;
◊ me corté un dedo I cut my finger

b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;

◊ se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;

◊ tengo que cortarme el pelo I have to have my hair cut

d) [piel/labios] to crack, become chapped

3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
4 [ leche] to curdle;
[mayonesa/salsa] to separate
5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
cortar
I verbo transitivo
1 to cut
(un árbol) to cut down
(el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
' cortar' also found in these entries:
Spanish:
bacalao
- colgar
- desconectar
- lámina
- ligadura
- pelar
- pinchar
- ras
- sana
- sano
- seccionar
- sesgar
- despedazar
- largo
- mitad
- plantilla
- servir
- tijeras
- trozo
English:
bar
- begin
- block off
- blunt
- board
- breadboard
- chop
- chop off
- chop up
- clip
- consent
- cramp
- cut
- cut off
- cut up
- dice
- disconnect
- edit
- fillet
- hack
- hair-clippers
- lop off
- mow
- nick
- nip
- pick
- rot
- sever
- shear
- shred
- shut off
- slice
- slice through
- slice up
- slit
- snip
- take off
- bite
- block
- bread
- break
- carve
- clippers
- crop
- dock
- gash
- hang
- lawnmower
- lop
- loss

* * *

cortar

♦ vt

1. [seccionar] to cut;
[en pedazos] to cut up; [escindir] [rama, brazo, cabeza] to cut off; [talar] to cut down;
cortar el césped to mow the lawn, to cut the grass;

hay que cortar leña para el hogar we have to chop some firewood for the hearth;

siempre corta el pavo he always carves the turkey;

cortar una rebanada de pan to cut a slice of bread;

cortar el pan a rodajas to slice the bread, to cut the bread into slices;

cortar algo en pedazos to cut sth into pieces;

corta la tarta en cinco partes divide the cake in five, cut the cake into five slices;

corta esta cuerda por la mitad cut this string in half;

corta la cebolla muy fina chop the onion very finely;

le cortaron la cabeza they chopped her head off;

le cortaron dos dedos porque se le habían gangrenado they amputated o removed two of his fingers that had gone gangrenous;

cortarle el pelo a alguien to cut sb's hair

2. [recortar] [tela, figura de papel] to cut out;
[gastos] to cut back
3. [interrumpir] [retirada, luz, teléfono] to cut off;
[carretera] to close; [hemorragia] to stop, to staunch; [discurso, conversación] to interrupt; Dep [pase, tiro] to block;
cortar la luz to cut off the electricity supply;

nos han cortado el teléfono our telephone has been cut off o disconnected;

la nieve nos cortó el paso we were cut off by the snow;

cortaron el tráfico para que pasara el desfile they closed the road to traffic so the procession could pass by;

la falta cortó el ataque del equipo visitante the foul stopped the away team's attack;

cortada por obras [en letrero] road closed for repairs;

en esta cadena de televisión no cortan las películas con anuncios on this television channel they don't interrupt the films with adverts;

Comp
CSur Fam
¡cortála! shut it!, shut up!

4. [atravesar] [recta] to cross, to intersect;
[calle, territorio] to cut across;
el río corta la región de este a oeste the river runs right across o bisects the region from east to west

5. [labios, piel] to crack, to chap

6. Fam [droga] to cut

7. [baraja] to cut

8. [leche] to curdle;

el calor corta la mayonesa heat makes mayonnaise spoil o Br go off

9. [película] [escena] to cut;
[censurar] to censor
10. [poner fin a] [beca] to cut;
[relaciones diplomáticas] to break off; [abusos] to put a stop to;
cortar un problema de raíz [impedirlo] to nip a problem in the bud;
[erradicarlo] to root a problem out;
Comp

cortar algo por lo sano: tenemos que cortar este comportamiento por lo sano we must take drastic measures to put an end to this behaviour

11. Fam [avergonzar]
este hombre me corta un poco I find it hard to be myself when that man's around

12. RP [comunicación]
cortar la comunicación to hang up;

me cortó en mitad de la frase she hung up on me when I was in mid-sentence

13. Informát to cut;

cortar y pegar cut and paste

♦ vi

1. [producir un corte] to cut;

estas tijeras no cortan these scissors don't cut (properly);

corte por la línea de puntos cut along the dotted line;

Comp

cortar por lo sano [aplicar una solución drástica] to resort to drastic measures;

decidió cortar por lo sano con su pasado she decided to make a clean break with her past

2. [atajar] to take a short cut ( por through);
corté por el camino del bosque I took a short cut through the forest

3. [terminar una relación] to split up ( con with);
corté con mi novio I've split up with my boyfriend

4. [terminar una acción] Cine
¡corten! cut!;
Rad
¡corto y cambio! over!;

¡corto y cierro! over and out!

5. [en juego de cartas] to cut

6. [ser muy intenso]
hace un frío que corta it's bitterly cold

7. RP [hablando por teléfono] to hang up, to put the phone down;

no corte, por favor hold the line, please

♦ See also the pronominal verb cortarse

* * *

cortar

I v/t

1 cut; electricidad cut off

2 calle close

3

:

cortar la respiración fig take one’s breath away

II v/i cut;

cortar con alguien split up with s.o.

* * *

cortar vt

1) : to cut, to slice, to trim

2) : to cut out, to omit

3) : to cut off, to interrupt

4) : to block, to close off

5) : to curdle (milk)

cortar vi

1) : to cut

2) : to break up

3) : to hang up (the telephone)

♦ See also the reflexive verb cortarse

* * *

cortar vb

1. (en general) to cut [pt. & pp. cut]

cortó un trozo de queso she cut a slice of cheese

este cuchillo no corta this knife doesn't cut

ten cuidado con la lata, que corta be careful with the tin it's sharp

2. (agua, luz, teléfono) to cut off

han cortado el gas the gas has been cut off

3. (calle, carretera) to close

han cortado la calle the road has been closed

cortar el bacalao to be the boss

cortar en pedazos to cut up

Spanish-English dictionary > cortar
3 empañar

v.

to cover with breadcrumbs, to bread.

María empMaría los filetes Mary covers the fillets with breadcrumbs.

* * *

empanar

► verbo transitivo

1 (rebozar) to coat in breadcrumbs

2 (poner entre masa) to fill

* * *

verb

1) to steam up

2) tarnish

* * *

VT (Culin) [con masa] to cover in a pastry case ; [con pan rallado] to cook or roll in breadcrumbs or pastry

* * *

(Méx) empanizar verbo transitivo to coat... in breadcrumbs

* * *

= mist, cloud, tarnish, taint.

Ex. The revenue-making services are glamorous, and their magic mists the fundamental democratic perspective of the free public library.

Ex. Whilst library schools should continue to concentrate upon traditional priorities and the obsession with machines and techniques should not cloud those priorities.

Ex. The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".

Ex. This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.

----

* empañarse = blur.

* * *

(Méx) empanizar verbo transitivo to coat... in breadcrumbs

* * *

= mist, cloud, tarnish, taint.

Ex: The revenue-making services are glamorous, and their magic mists the fundamental democratic perspective of the free public library.

Ex: Whilst library schools should continue to concentrate upon traditional priorities and the obsession with machines and techniques should not cloud those priorities.

Ex: The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".

Ex: This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.

* empañarse = blur.

* * *

empanar [A1 ]

vt

to coat … in breadcrumbs

* * *

Multiple Entries:
empanar
empañar
empanar ( conjugate empanar), (Méx)
◊ empanizar A4 verbo transitivo

to coat … in breadcrumbs
empañar ( conjugate empañar) verbo transitivo ‹vidrio/espejo› to steam o mist up
empañarse verbo pronominal [vidrio/espejo] to steam o mist up
empañar verbo transitivo
1 (con vapor de agua) to steam up: afuera hacía tanto frío que nuestro aliento empañaba los cristales, it was so cold outside that our breath left all the windows steamed up
2 (la fama, reputación) to tarnish: sus comentarios machistas empañaron su prestigio, his sexist remarks were a blemish on his reputation

' empañar' also found in these entries:
Spanish:
apanar
- empanar
English:
mist over
- mist up
- taint
- color
- pall
- tarnish

* * *

empanar, Méx empanizar vt
Culin to coat in egg and breadcrumbs
* * *

empanar

v/t coat in breadcrumbs

* * *

empanar vt

: to bread

Spanish-English dictionary > empañar
4 empequeñecer

v.

1 to make smaller, to reduce in size.

El calor empequeñece los filetes The heat makes the fillets smaller.

2 to belittle, to minimize.

El egoísmo empequeñece a Ricardo Selfishness belittles Richard.

3 to put in the shade, to overshadow.

Los logros de María lo empequeñecen Ann's achievements put him in the shade.

* * *

empequeñecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 to diminish, make smaller

2 figurado (persona) to put in the shade, belittle

3 figurado (edificio) to dwarf

* * *

1. VT

1) (=achicar) to dwarf, make (seem) smaller

2) (=menoscabar) to minimize, belittle

2.

VI

ha empequeñecido con los años — she has got smaller as she has got older

* * *
1.
verbo intransitivo to become smaller

él empequeñeció ante mis ojos — he went down o fell in my estimation
2.
empequeñecerse v pron

a) ( hacerse pequeño) to become smaller

b) ( acobardarse) to be/feel daunted

c) ( sentirse insignificante) to feel small o insignificant

se te empequeñece la visión del mundo — your vision of the world becomes narrower

* * *

= dwarf.

Ex. The author forecasts that the global market for intranet technologies will dwarf the Internet by the turn of the century.

* * *
1.
verbo intransitivo to become smaller

él empequeñeció ante mis ojos — he went down o fell in my estimation
2.
empequeñecerse v pron

a) ( hacerse pequeño) to become smaller

b) ( acobardarse) to be/feel daunted

c) ( sentirse insignificante) to feel small o insignificant

se te empequeñece la visión del mundo — your vision of the world becomes narrower

* * *

= dwarf.

Ex: The author forecasts that the global market for intranet technologies will dwarf the Internet by the turn of the century.

* * *

empequeñecer [E3 ]

vi

to become smaller

a partir de aquel momento empequeñeció ante mis ojos from that moment on he went down o fell in my estimation

■ empequeñecerse

v pron

mis esfuerzos se ven empequeñecidos frente a … my own efforts pale into insignificance beside …

se sintió empequeñecido ante sus compañeros he felt small o insignificant beside his friends

de no leer, a uno se le empequeñece la visión del mundo if you don't read, your vision of the world becomes narrow

* * *

empequeñecer

♦ vt
[quitar importancia a] to diminish; [en una comparación] to overshadow, to dwarf;
el alto nivel de abstención empequeñece un tanto su victoria the high level of abstention rather detracts from his achievement in winning

♦ See also the pronominal verb empequeñecerse

* * *

empequeñecer

v/t fig

diminish

* * *

empequeñecer {53} vi

: to diminish, to become smaller

empequenempequeñecerecer vt

: to minimize, to make smaller

Spanish-English dictionary > empequeñecer
5 переход

transition, transfer
(от одного этапа, процесса, состояния к другому)
- (одной поверхности в другую) — pass
зализы обеспечивают плавный переход между крылом и фюзеляжем. — the fillets provide а smooth pass between the wing and the fuselage.
- (при выполнении операций при ремонте, разборке, сборке) — step steps shall be numbered for ease of reference.
- (с одного режима на др. о работе оборудования) — change (over) to, switching to, placing in
- (с одного режима на другой) без переходного процесса — transient-free transfer
-, безусловный (в эвм) — unconditional transfer
- (возврат) в режим — return to...mode

ons returns to omega mode of operation.
-, галтельный — fillet
- за заданное положение (напр., чрезмерно большое отклонение рулей) — runaway
-, закругленный (детали) — fillet
- к скорости набора высоты — transition to climb speed
- ламинарного потока в турбулентный — transition from laminar to turbulent flow
- на питание (двигателя топливом) из другого бака — selection of another fuel tank
топливная система должна обеспечивать быстрый переход на питание двигателя из другого бака при выработке топлива из расходного бака. — the fuel system must feed the engine promptly when fuel becomes low in one tank and another tank is selected.
- на ручное управление — change-over to the manual control
- от взлетной к полетной конфигурации — transition from the takeoff to the en route configuration
траектория взлета начинается на линии старта до момента, к которому заканчивается переход от взлетной к полетной конфигурации. — the takeoff path extends from а standing start to а point in the takeoff at which the transition from the takeoff to the en route configuration is completed.
- от нормального режима к режиму висения (вертолета) — reconversion the final reconversion at а minimum terrain clearance height is followed by the vertical landing.
- от управления на маршруте к управлению в зоне аэродрома (перед заходом на посадку) — handover from en-route control to terminal control
-, плавный — smooth transition
-, плавный (галтель) — fillet, smooth curve
- с маршрутного управления на управпение в зоне аэропорта — handover from en-route to terminal control
- с приема на передачу (радио) — change from reception to transmission
- (заброс) стрелки (прибора) — overswing of the pointer

observe overswing of the pointer in degrees past the equilibrium position.
- стрелки (прибора) через отметку шкалы — (instrument) pointer passing over /through/ scale point
-, условный (в эвм) — conditional transfer /jump/
выполнение п. от... к... конфигурации — accomplishment of transition from the... to... configuration
завершение п. от... к... конфигурации — completion of transition from... to... configuration
начала п. от... к... конфигурации — beginning of transition from... to... configuration
выполнять плавный и безопасный п. от одного этапа маневра к другому — accomplish safe and smooth transition between each stage of meneuver
завершать п. от... к... конфигурации — complete transition from... to... configuration
зачищать с плавным п. на основную (окружающую) поверхность — blend smoothly into surrounding surface
начинать п. от... к... конфигурации — begin transition from... to... configuration
обеспечивать плавный п. от мест зачистки (выступающих элементов дефекта) к основной поверхности — blend smoothly cleaned area (or edges of damage) into surrounding surface
повторять (5-й) п. (операцию) для (установки) блока — repeat step (5) to install unit, repeat operation prescribed in step (5) to install unit

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > переход
6 dresser

dresser [dʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ inventaire, liste, plan, carte] to draw up

• il a dressé un bilan encourageant de la situation he gave an encouraging review of the situation

   b. [+ échafaudage, barrière, échelle, lit, tente] to put up

• nous avons dressé un buffet dans le jardin we laid out a buffet in the garden

• dresser le couvert or la table to lay or set the table

• dressez les filets sur un plat arrange the fillets on a dish

   c. [+ tête] to raise

• dresser l'oreille to prick up one's ears

• dresser l'oreille or ses oreilles [chien] to prick up its ears

• une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête a tale to make your hair stand on end

   d. ( = braquer) dresser qn contre to set sb against

   e. ( = dompter) [+ animal sauvage] to tame ; [+ jeune cheval] to break (in) ; (pour le cirque) to train

• dresser un chien à rapporter to train a dog to retrieve

2. reflexive verb

► se dresser

   a. [personne] (debout) to stand up ; (assis) to sit up straight

• se dresser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe

• se dresser sur ses pattes de derrière [cheval] to rear up ; [autre animal] to stand up on its hind legs

   b. [oreille] to prick up

   c. [statue, bâtiment, obstacle] to stand ; (de façon imposante) to tower (up)

   d. ( = s'insurger) to rise up (contre, face à against)

* * *
dʀese
1.

verbe transitif

1) ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]

2) ( ériger) to put up [tente, échafaudage, statue]

3) ( lever) to raise [tête, queue]

dresser l'oreille — [animal] to prick up its ears; fig to prick up one's ears

4) ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, contrat]; to write out [procès-verbal]

5) ( installer) to lay, to set [table, piège]; to lay out [buffet]

6) ( préparer) Culinaire to garnish [plat]

7) ( influencer)

dresser quelqu'un contre — to set somebody against

2.

se dresser verbe pronominal

1) ( se mettre droit) to stand up

2) ( s'insurger)

se dresser contre — to rebel against [injustice]

3) ( s'élever) [statue, obstacle] to stand; ( dominer) to tower up

* * *
dʀese vt
1) (= mettre vertical, monter) [tente] to put up, to erect

dresser une échelle contre un mur — to lean a ladder against a wall

2) [liste, bilan, contrat] to draw up

dresser un procès-verbal à qn — to book sb

dresser une contravention à qn — to book sb

3) [animal] to train

dresser un chien — to train a dog

4) (autres locutions)

dresser l'oreille — to prick up one's ears

Quand elle a dit ça, il a dressé l'oreille. — When she said that, he pricked up his ears.

dresser la table — to set the table, to lay the table

dresser qn contre qn d'autre — to set sb against sb else

* * *

dresser verb table: aimer

A vtr

1 ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]; dresser qn to teach sb how to behave; les enfants, on les dresse○! children must be taught how to behave!;

2 ( ériger) to put up, to pitch [tente]; to put up [chapiteau]; to put up, to erect [échafaudage, monument, statue];

3 ( lever) to raise [tête, queue]; animal qui dresse les oreilles or l'oreille animal that pricks up its ears; dresser l'oreille fig to prick up one's ears;

4 ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat]; to write out [procès-verbal];

5 ( installer) to lay, to set [table, piège]; to lay out [buffet];

6 ( préparer) Culin to garnish [plat];

7 ( influencer) dresser qn contre to set sb against.

B se dresser vpr

1 ( se mettre droit) le chien se dressa sur ses pattes de derrière the dog stood up on its hind legs; se dresser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe; ⇒ ergot;

2 ( s'insurger) se dresser contre to rebel against [injustice];

3 ( s'élever) [statue, estrade, obstacle] to stand; ( dominer) [tour, clocher] to tower up; la montagne se dresse à l'horizon the mountain towers up on the horizon.

[drese] verbe transitif

1. [ériger - mât, pilier] to put up (separable), to raise, to erect ; [ - statue] to put up (separable), to erect ; [ - tente, auvent] to pitch, to put up (separable)

2. [construire - barricade, échafaudage] to put up (separable), to erect ; [ - muret] to erect, to build

dresser des obstacles devant quelqu'un to put obstacles in somebody's way, to raise difficulties for somebody

3. [installer - autel] to set up (separable)

dresser un camp to set up camp

dresser le couvert ou la table to lay ou to set the table

dresser ses batteries to lay one's plans

4. [lever - bâton] to raise, to lift ; [ - menton] to stick out ; [ - tête] to raise, to lift

dresser les oreilles [suj: chien] to prick up ou to cock its ears

dresser l'oreille [suj: personne] to prick up one's ears

5. [dompter - fauve] to tame ; [ - cheval sauvage] to break in (separable) ; [ - cheval de cirque, chien de garde] to train

6. (familier) [mater - soldat] to drill, to lick into shape

je vais le dresser, moi! I'll make him toe the line!

7. [établir - liste, inventaire] to draw up (separable), to make out (separable) ; [ - bilan] to draw up, to prepare

dresser le bilan d'une situation to take stock of a situation

dresser (une) contravention to give a ticket (for a driving offence)

8. [opposer]

dresser quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose to set somebody against somebody/something

9. MENUISERIE to dress

————————

se dresser verbe pronominal intransitif

1. [se mettre debout] to stand up, to rise

se dresser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe

se dresser sur son séant to sit up straight

2. [oreille de chien] to prick up

c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête! it makes your hair stand on end!

3. [être vertical - montagne, tour] to stand, to rise

[dominer] to tower

4. [surgir - obstacles] to rise, to stand ; [ - objet]

on vit soudain se dresser les miradors the watchtowers loomed up suddenly

————————

se dresser contre verbe pronominal plus préposition

to rise up ou to rebel against

Dictionnaire Français-Anglais > dresser
7 stamen

stāmen, ĭnis, n. [sto], the warp in the upright loom of the ancients (cf.: trama, subtemen).
I.
Lit., Varr. L. L. 5, § 113 Müll.; Tib. 1, 3, 86; Ov. M. 6, 54 sq.; 6, 576; 4, 275; 4, 397 al.—
II.
Transf., in gen.
A.
A thread hanging from the distaff:
aut ducunt lanas aut stamina pollice versant,
Ov. M. 4, 34; 4, 179; 4, 221;
12, 475: operoso stamine,
id. A. A. 1, 695:
et minuent plenas stamina nostra colos,
id. H. 3, 76:
deducere plenā stamina longa colu,
Tib. 1, 3, 86; 1, 6, 78:
digitis dum torques stamina duris,
Ov. H. 9, 79.—Of the threads of the Parcae, Tib. 1, 7, 2; 3, 3, 36; Ov. M. 8, 453; id. Tr. 5, 13, 24; 4, 1, 63; Luc. 3, 19; 6, 777. —Hence, de legibus queri Fatorum et nimio de stamine, too long a thread of life, Juv. 10, 252.— Poet.:
fallebam stamine somnum,
i. e. by spinning, Prop. 1, 3, 41.—
B.
Of threads of other sorts;
thus, of the thread of Ariadne,
Prop. 4 (5), 4, 42;
of the spider,
Ov. M. 6, 145; Plin. 11, 24, 28, § 80;
of a net,
id. 19, 1, 2, § 11; of the stamina of the lily, id. 21, 5, 11, § 23; the fibres of wood, id. 16, 38, 73, § 186; the strings of an instrument, Ov. M. 11, 169.—
C.
(Pars pro toto.) A cloth made of threads; so the fillets of priests, Prop. 4 (5), 9, 52; Sil. 3, 25.— A garment, Claud. in Eutr. 1, 304; id. Laud. Stil. 2, 346; id. Rapt. Pros. 2, 34.

Lewis & Short latin dictionary > stamen
8 rézvésetet fazettál

to mitre the fillets

Magyar-ingilizce szótár > rézvésetet fazettál
9 filetear

v.

1 to fillet, to decorate with fillets.

Fileteamos la carne We fillet the meat.

2 to fillet (hacer filetes).

3 to screw, to thread.

Fileteamos los hoyos en las tablas We threaded the board holes.

* * *

filetear

► verbo transitivo

1 to fillet

* * *

VT to fillet

* * *

filetear vt

1. [hacer filetes] to cut into fillets

2. [adornar] to fillet, to decorate with fillets

Spanish-English dictionary > filetear
10 aguja

f.

1 needle.

es como buscar una aguja en un pajar it's like looking for a needle in a haystack

aguja de ganchillo crochet hook

aguja hipodérmica hypodermic needle

aguja de punto knitting needle

2 hand.

3 needle.

aguja de pino pine needle

4 point (fail).

5 pointer, hand.

6 hypodermic needle, needle.

7 pipefish, garfish, marlin, Belone belone.

8 steeple, fleche, spire.

9 phonographic needle, needle, stylus.

* * *

aguja

► nombre femenino

1 needle (de tricotar) knitting needle

2 (de reloj) hand; (de tocadiscos) stylus

3 (de arma) firing pin

4 (obelisco) obelisk; (capitel) spire, steeple

5 (de tren) point, US switch

6 (pez) garfish

7 (ave) godwit

8 (pastel dulce) sweet pastry; (pastel salado) meat/fish pastry

► nombre femenino plural agujas

1 ribs

■ carne de agujas shoulder

\

FRASEOLOGÍA

buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack

* * *

noun f.

needle

* * *

SF

1) (Cos, Med) needle; [de sombrero] hatpin

darle a la aguja — * to shoot up **

- buscar una aguja en un pajar

aguja capotera — darning needle

aguja de arria — LAm pack needle

aguja de gancho, aguja de ganchillo — crochet hook

aguja de hacer punto — knitting needle

aguja de marear — compass, compass needle

conocer la aguja de marear — to know one's way around

aguja de media, aguja de tejer — LAm knitting needle

aguja de zurcir — darning needle

aguja hipodérmica — hypodermic needle

aguja imantada, aguja magnética — compass, compass needle

2) (=indicador) [de reloj] hand; (Téc) pointer, hand; (Mil) firing pin; [de tocadiscos] stylus, needle

tumbar la aguja — * (Aut) to step on the gas *, go full out

3) LAm (Agr) (=estaca) fence post

4)

aguja de pino — (Bot) pine needle

5) (=chapitel) spire, steeple

6) pl agujas (Culin) (=costillas) shoulder sing, rib sing

7) pl agujas (Ferro) points, switch sing (EEUU)

8) (=pez) garfish

9) CAm, Méx (=carne) beef

* * *

femenino

a) (de coser, tejer) needle; ( para inyecciones) needle; ( de tocadiscos) stylus, needle; ( de instrumento) needle; ( de balanza) pointer, needle

las agujas del reloj — the hands of the clock

buscar una aguja en un pajar — to look for a needle in a haystack

b) (Inf) pin

c) (Arquit) spire, steeple

- aguja de crochet

- aguja de punto or de tejer

- aguja hipodérmica

- aguja de bitácora

* * *

= needle, pickup stylus, hand, garfish.

Ex. The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex. Apart from the data pits, a second set of pits is used to guide the pick-up stylus, or head.

Ex. Students first practiced counting by 1s and 5s around a clock with no hands before being introduced to the differing functions of the second, minute and hour hands.

Ex. A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

----

* aguja de croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* aguja de jareta = bodkin.

* aguja de las horas = hour hand.

* aguja de los minutos = minute hand.

* aguja de pino = pine needle.

* aguja de tejer = knitting needle.

* aguja para coser cuadernillos = stabbing needle.

* clavija de 24 agujas = 24-pin plug.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* impresora de agujas = dot matrix printer.

* inserción de aguja = needling.

* insertar aguja = needle.

* insertar aguja en un paquete de fichas = needling the pack.

* sin aguja = needleless.

* * *

femenino

a) (de coser, tejer) needle; ( para inyecciones) needle; ( de tocadiscos) stylus, needle; ( de instrumento) needle; ( de balanza) pointer, needle

las agujas del reloj — the hands of the clock

buscar una aguja en un pajar — to look for a needle in a haystack

b) (Inf) pin

c) (Arquit) spire, steeple

- aguja de crochet

- aguja de punto or de tejer

- aguja hipodérmica

- aguja de bitácora

* * *

= needle, pickup stylus, hand, garfish.

Ex: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex: Apart from the data pits, a second set of pits is used to guide the pick-up stylus, or head.

Ex: Students first practiced counting by 1s and 5s around a clock with no hands before being introduced to the differing functions of the second, minute and hour hands.

Ex: A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

* aguja de croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* aguja de jareta = bodkin.

* aguja de las horas = hour hand.

* aguja de los minutos = minute hand.

* aguja de pino = pine needle.

* aguja de tejer = knitting needle.

* aguja para coser cuadernillos = stabbing needle.

* clavija de 24 agujas = 24-pin plug.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* impresora de agujas = dot matrix printer.

* inserción de aguja = needling.

* insertar aguja = needle.

* insertar aguja en un paquete de fichas = needling the pack.

* sin aguja = needleless.

* * *

aguja

feminine

A

1 (de coser, tejer) needle; (para inyecciones) needle; (de un tocadiscos) stylus, needle

buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack

2 ( Inf) pin

3 ( Arquit) spire, steeple

Compuestos:

● aguja de calceta

knitting needle

● aguja de crochet

crochet hook

● aguja de ganchillo

crochet hook

● aguja de mechar

trussing needle

● aguja de punto

knitting needle

● aguja de tejer

knitting needle

● aguja hipodérmica

hypodermic needle

B (de un instrumento) needle; (de una balanza) pointer, needle

las agujas del reloj the hands of the clock

Compuesto:

aguja de marear or de bitácora

ship's compass

C agujas fpl ( Ferr) switches (pl) ( AmE), points (pl) ( BrE)

D

1 (corte de carne) rib roast ( AmE), fore rib ( BrE)

2 (empanada) tuna/ground-beef pie

E ( Vin):

vino con aguja slightly sparkling wine

* * *

aguja sustantivo femenino
a) (de coser, tejer) needle;

( para inyecciones) needle;
( de tocadiscos) stylus, needle;
( de instrumento) needle;
( de balanza) pointer, needle;
( de reloj) hand;
◊ buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack

b) (Inf) pin

aguja sustantivo femenino
1 needle
(de reloj) hand
(de tocadiscos) stylus
2 Arquit spire
3 Ferroc point, US switch
' aguja' also found in these entries:
Spanish:
ganchillo
- hipodérmica
- hipodérmico
- incapaz
- ojo
- saeta
- brocheta
- clavar
- enhebrar
- oscilar
- punta
- tacón
English:
eye
- hypodermic needle
- jab
- knitting needle
- needle
- point
- pointer
- sharp
- spire
- steeple
- stiletto
- stylus
- thread
- turnout
- crochet
- hand
- hypodermic
- knitting

* * *

aguja nf

1. [de coser] needle;
[de hacer punto] knitting needle
Comp
aguja de crochet crochet hook;
aguja de ganchillo crochet hook;

aguja de mechar larding needle;

aguja de punto knitting needle

2. [jeringuilla] needle

Comp
aguja hipodérmica hypodermic needle
3. [indicador] [de reloj] hand;
[de brújula, balanza] pointer
Comp
Náut aguja de bitácora (ship's) compass;
aguja horaria hour hand;

aguja magnética compass needle;
Náut aguja de marear (ship's) compass
4. [de tocadiscos] stylus, needle

5. [de iglesia] spire

6. [de conífera] needle

7. Ferroc point

8. [de hojaldre] = roll-shaped meat or fish pie

9.
de aguja [vino] slightly sparkling, Espec pétillant

10. [pez] garfish

11. [ave] godwit

Comp
aguja colinegra black-tailed godwit;
aguja colipinta bar-tailed godwit

12.
agujas [de res] ribs

* * *

aguja

f

1 needle;

buscar una aguja en un pajar fig look for a needle in a haystack

2 de reloj hand

3 FERR switch, Br

point

4 GASTR rib roast

* * *

aguja nf

1) : needle

2) : steeple, spire

* * *

aguja n

1. (en general) needle

el pinchazo de la aguja no le dolió the prick of the needle didn't hurt

necesito aguja e hilo I need a needle and thread

2. (de reloj) hand

3. (de tricotar) knitting needle

4. (de torre, iglesia) spire / steeple

buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack

agujas de pino pine needles

Spanish-English dictionary > aguja
11 rueda

f.

1 wheel (pieza).

ir sobre ruedas (figurative) to go smoothly

rueda de Chicago big wheel ( AndesBr), Ferris wheel (United States)

rueda delantera front wheel

rueda dentada cogwheel

la rueda de la fortuna (figurative) the wheel of fortune; (de hechos) big wheel (noria) (Mexican SpanishBr), Ferris wheel (United States)

rueda gigante big wheel (Chilean Spanish, Uruguayan Spanish Br), Ferris wheel (United States)

rueda de molino millstone

comulgar con ruedas de molino (figurative) to be very gullible

rueda de repuesto o recambio spare wheel

rueda trasera rear wheel

2 circle (corro).

rueda de prensa press conference

rueda de reconocimiento identification parade

3 slice (rodaja).

4 session of the stock exchange.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rodar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rodar.

* * *

rueda

► nombre femenino

1 (gen) wheel

■ de cuatro ruedas four-wheeled

2 (círculo) circle, ring

3 (rodaja) round slice

4 (turno) round

\

FRASEOLOGÍA

ir sobre ruedas familiar to go like clockwork, go very smoothly

rueda de la fortuna wheel of fortune

rueda de molino millstone

rueda de prensa press conference

rueda de recambio spare wheel

rueda delantera front wheel

rueda dentada cog wheel

rueda trasera rear wheel

* * *

noun f.

wheel

* * *

SF

1) (Mec) wheel; (=neumático) tyre, tire (EEUU); [de mueble] roller, castor

- chupar rueda

- ir sobre ruedas

rueda auxiliar — Arg, Uru spare wheel ( esp Brit), spare tire (EEUU)

rueda de agua — waterwheel

rueda de alfarero — potter's wheel

rueda de atrás — rear wheel, back wheel

rueda de auxilio — Arg, Uru spare wheel ( esp Brit), spare tire (EEUU)

rueda de cadena — sprocket wheel

rueda de la fortuna — wheel of fortune

rueda delantera — front wheel

rueda de molino — millwheel

- comulga con ruedas de molino

rueda dentada — cog

rueda de paletas — paddle wheel

rueda de recambio — spare wheel ( esp Brit), spare tire (EEUU)

rueda de trinquete — ratchet wheel

rueda hidráulica — waterwheel

rueda impresora — (Inform) print wheel

rueda libre — freewheel

rueda motriz — driving wheel

ruedas de aterrizaje — (Aer) landing wheels

2) (=círculo) circle, ring

en rueda — in a ring

rueda de identificación — identification parade

rueda de prensa — press conference

rueda de reconocimiento — identification parade

rueda informativa — press conference

3) (=rodaja) slice, round

4) [en torneo] round

5) ( Hist) rack

6) (=pez) sunfish

7) [de pavón] spread tail

hacer la rueda — to spread its tail

- hacer la rueda a algn

8)

dar rueda (en) — Caribe (Aut) to drive (around)

* * *

femenino

a) ( de vehículo) wheel

rueda delantera/trasera — front/back wheel

patinar sobre ruedas — to roller-skate

ir or marchar sobre ruedas — to go o run smoothly

b) ( de mecanismo) wheel; ( de mueble) caster, roller

c) ( corro) ring, circle

jugar a la rueda — to play ring-around-a-rosy (AmE) o (BrE) ring-a-ring-a-roses

d) ( en gimnasia) cartwheel

- rueda de auxilio

- rueda de carro

- rueda de Chicago or de la fortuna or gigante

- rueda de identificación or de presos

- rueda de molino

- rueda dentada

- rueda de prensa

- rueda de recambio or repuesto

* * *

= wheel, roll.

Nota: En encuadernación manual, diseño de una de las herramientas utilizadas para ornamentar las cubiertas.

Ex. The article 'Money, manure, squeaky wheels, a paucity of grease and possibly grit!' argues that the acquisitions process in academic libraries functions optimally when adequate funds support library needs, local political realities and faculty needs and demands.

Ex. Some of the most usual designs used in binding consisted of lines set on curved rockers (pallets); wheels with lines on the circumference (fillets); and wheels with elaborate designs on the circumference ( rolls).

----

* carro con ruedas = wheeled trolly.

* chupando rueda de = on the coattails of.

* chupar rueda de = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* con ruedas = wheeled.

* dotado de ruedas = wheeled.

* engrasar las ruedas de = grease + the wheels of.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* marchar sobre ruedas = go off without + a hitch.

* patinador sobre ruedas = rollerskater.

* patinaje sobre ruedas = roller-skating.

* provisto de ruedas = wheeled.

* reinventar la rueda = reinvent + the wheel.

* rueda de alfarero = potter's wheel.

* rueda de hilar = spinning wheel.

* rueda de identificación = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de la fortuna, la = wheel of fortune, the, fortune's wheel.

* rueda delantera = front wheel.

* rueda dentada = cog.

* rueda de prensa = press conference, news conference.

* rueda de presos = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de sospechosos = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de tracción = driving wheel.

* rueda hidráulica = water wheel [waterwheel].

* rueda motriz = driving wheel.

* rueda sin cámara = tubeless tyre.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* silla de ruedas = wheelchair [wheel-chair].

* silla de ruedas eléctrica = electric wheelchair.

* sillita de ruedas = pushchair.

* sobre ruedas = on wheels, roll-out, without a hitch.

* tornillo de la rueda = lug nut.

* tuerca de la rueda = lug nut.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

femenino

a) ( de vehículo) wheel

rueda delantera/trasera — front/back wheel

patinar sobre ruedas — to roller-skate

ir or marchar sobre ruedas — to go o run smoothly

b) ( de mecanismo) wheel; ( de mueble) caster, roller

c) ( corro) ring, circle

jugar a la rueda — to play ring-around-a-rosy (AmE) o (BrE) ring-a-ring-a-roses

d) ( en gimnasia) cartwheel

- rueda de auxilio

- rueda de carro

- rueda de Chicago or de la fortuna or gigante

- rueda de identificación or de presos

- rueda de molino

- rueda dentada

- rueda de prensa

- rueda de recambio or repuesto

* * *

= wheel, roll.

Nota: En encuadernación manual, diseño de una de las herramientas utilizadas para ornamentar las cubiertas.

Ex: The article 'Money, manure, squeaky wheels, a paucity of grease and possibly grit!' argues that the acquisitions process in academic libraries functions optimally when adequate funds support library needs, local political realities and faculty needs and demands.

Ex: Some of the most usual designs used in binding consisted of lines set on curved rockers (pallets); wheels with lines on the circumference (fillets); and wheels with elaborate designs on the circumference ( rolls).

* carro con ruedas = wheeled trolly.

* chupando rueda de = on the coattails of.

* chupar rueda de = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* con ruedas = wheeled.

* dotado de ruedas = wheeled.

* engrasar las ruedas de = grease + the wheels of.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* marchar sobre ruedas = go off without + a hitch.

* patinador sobre ruedas = rollerskater.

* patinaje sobre ruedas = roller-skating.

* provisto de ruedas = wheeled.

* reinventar la rueda = reinvent + the wheel.

* rueda de alfarero = potter's wheel.

* rueda de hilar = spinning wheel.

* rueda de identificación = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de la fortuna, la = wheel of fortune, the, fortune's wheel.

* rueda delantera = front wheel.

* rueda dentada = cog.

* rueda de prensa = press conference, news conference.

* rueda de presos = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de sospechosos = police line-up, identity parade, identification parade.

* rueda de tracción = driving wheel.

* rueda hidráulica = water wheel [waterwheel].

* rueda motriz = driving wheel.

* rueda sin cámara = tubeless tyre.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* silla de ruedas = wheelchair [wheel-chair].

* silla de ruedas eléctrica = electric wheelchair.

* sillita de ruedas = pushchair.

* sobre ruedas = on wheels, roll-out, without a hitch.

* tornillo de la rueda = lug nut.

* tuerca de la rueda = lug nut.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

rueda

feminine

1 (de vehículo) wheel

rueda delantera front wheel

rueda trasera back o rear wheel

patinar sobre ruedas to roller-skate

una mesa con rueditas or ruedecitas a table with casters

andar or correr or ir or marchar sobre ruedas to go o run smoothly

chupar rueda ( fam) ( Auto) to tailgate; (en ciclismo) to tuck in ( behind leading cyclist)

(sacar provecho) ( fam): chupan rueda de nuestro trabajo they are riding on our coattails o cashing in on our success

morir en la rueda ( Chi fam); to keep one's mouth shut

2 (neumático) tire*

se me ha pinchado una rueda I have a flat tire

3 (de un mecanismo) wheel

4 (corro) ring, circle

jugar a la rueda to play ring-around-a-rosy ( AmE) o ( BrE) ring-a-ring-a-roses

hacer la rueda «pájaro macho» to do a courtship dance

hacerle la rueda a algn (adular) to butter sb up

5 (en gimnasia) cartwheel

hacer la rueda to do o turn a cartwheel

6

(rodaja): una rueda de bacalao a cod steak

una rueda de piña a slice of pineapple

Compuestos:

● rueda de auxilio

( RPl) spare wheel

● rueda de carro

(Méx, RPl) cartwheel

● rueda de Chicago

( Andes) Ferris wheel ( AmE), big wheel ( BrE)

● rueda de cola

tailwheel

● rueda de identificación

line-up ( AmE), identification o identity parade ( BrE)

● rueda de la fortuna

(de acontecimientos) wheel of fortune; (en ferias) ( Méx) Ferris wheel, big wheel ( BrE)

● rueda de molino

millstone

comulgar con ruedas de molino ( fam): a mí no me vas a hacer comulgar con ruedas de molino I'm not going to fall for that ( colloq)

● rueda dentada

gear wheel, cogwheel

● rueda de prensa

press conference

celebrar/convocar una rueda de prensa to hold/call a press conference

● rueda de presos

rueda de identificación

● rueda de recambio or repuesto

spare wheel

● rueda de reconocimiento or de sospechosos

rueda de identificación

● rueda gigante

(Chi, Ur) Ferris wheel, big wheel ( BrE)

● rueda hidráulica

waterwheel

● rueda informativa

rueda de prensa

● rueda motriz

driving wheel

* * *

Del verbo rodar: ( conjugate rodar)

rueda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
rodar
rueda
rodar ( conjugate rodar) verbo intransitivo
1 [moneda/pelota] to roll;
[ rueda] to go round, turn;
◊ la moneda rodó por la mesa the coin rolled across the table;

rodó escaleras abajo she went tumbling down the stairs
2 (Cin) to film, shoot;
◊ ¡se rueda! action!

verbo transitivo (Cin) to shoot, film
rueda sustantivo femenino
a) (de vehículo, mecanismo) wheel;

◊ rueda de molino millstone;

rueda dentada gear wheel, cogwheel;
rueda de recambio or repuesto or (RPI) de auxilio spare wheel;
patinar sobre ruedas to roller-skate;
ir sobre ruedas to go o run smoothly
b) ( neumático) tire^{( conjugate tire)};

◊ se me pinchó una rueda I got a flat tire o a puncture

c) ( de mueble) caster, roller

d) ( corro) ring, circle;

◊ rueda de prensa press conference

e) ( en gimnasia) cartwheel

rodar
I verbo transitivo
1 (una película) to film, shoot: están rodando un documental sobre Cuba, they're shooting a documentary on Cuba
2 (un vehículo) to run in
II verbo intransitivo
1 to roll
rodar por la escalera, to fall o tumble downstairs
2 (sobre ruedas) to go
3 (alrededor de un eje) to turn
4 (de un sitio a otro) to go around
rueda sustantivo femenino
1 Auto wheel
rueda de repuesto, spare tire
2 (en un mecanismo) wheel
rueda dentada, gear wheel, cogwheel
rueda de molino, millstone
(en un mueble) roller, caster
3 (de personas o cosas) ring, circle
4 rue-da de prensa, press conference 5 rueda de reconocimiento/de identificación, identity parade, US lineup
♦ Locuciones: ir sobre ruedas, to go o run smoothly
' rueda' also found in these entries:
Spanish:
cubierta
- cubo
- descentrada
- descentrado
- eje
- fortuna
- identificación
- llanta
- pinchar
- pinchazo
- prensa
- radio
- rebotar
- recámara
- reventar
- reventarse
- calzar
- delantero
- dentado
- desahogar
- desequilibrado
- enrollar
- girar
- hinchar
- huella
- inflar
- rayo
- recambio
- rin
- rodar
- surco
- trasero
- varilla
English:
back
- catherine wheel
- fall off
- gear
- identity parade
- millstone
- moss
- news conference
- press conference
- rear
- roller
- spare
- spin
- spoke
- squeak
- treadmill
- turn
- wheel
- cart
- cog
- identification
- indeed
- line
- press
- water

* * *

rueda nf

1. [pieza] wheel;

Comp

ir a la rueda de alguien [en ciclismo] to be on sb's wheel;

Comp

ir sobre ruedas to go smoothly

Comp
Arg rueda de auxilio spare wheel; RP rueda de carro cartwheel; Andes rueda de Chicago Br big wheel, US Ferris wheel;
rueda delantera front wheel;

rueda dentada cogwheel;

rueda de desplazamiento [on mouse] scroll wheel;

la rueda de la fortuna [de hechos] the wheel of fortune;
Méx [noria] Br big wheel, US Ferris wheel; Chile, Urug rueda gigante Br big wheel, US Ferris wheel;
rueda hidráulica waterwheel;
Dep rueda lenticular disc wheel;
rueda de molino millstone;

rueda de recambio spare wheel;

rueda de repuesto spare wheel;

rueda trasera rear wheel

2. [corro] circle

Comp
rueda de prensa press conference;
rueda de presos identification parade;

rueda de reconocimiento identification parade

3. [rodaja] slice;

una rueda de merluza a hake steak

4. [en baloncesto] = basketball drill in which each player in turn takes a shot at the basket

* * *

rueda

f wheel;

ir o

marchar sobre ruedas fig go o

run smoothly;

hacer la rueda de pavón display

* * *

rueda, etc. rodar

rueda nf

1) : wheel

2) rodaja: round slice

3) : circle, ring

4)

rueda de andar : treadmill

5)

rueda de prensa : press conference

6)

ir sobre ruedas : to go smoothly

* * *

rueda n wheel

sobre ruedas smoothly

rueda de repuesto spare wheel

Spanish-English dictionary > rueda
12 circunferencia

f.

circumference.

* * *

circunferencia

► nombre femenino

1 circumference

* * *

SF circumference

* * *

femenino circumference

* * *

= circumference, girth.

Ex. Some of the most usual designs used in binding consisted of lines set on curved rockers (pallets); wheels with lines on the circumference (fillets); and wheels with elaborate designs on the circumference (rolls).

Ex. Thigh girth was measured to determine the degree of atrophy.

* * *

femenino circumference

* * *

= circumference, girth.

Ex: Some of the most usual designs used in binding consisted of lines set on curved rockers (pallets); wheels with lines on the circumference (fillets); and wheels with elaborate designs on the circumference (rolls).

Ex: Thigh girth was measured to determine the degree of atrophy.

* * *

circunferencia

feminine

circumference

* * *

circunferencia sustantivo femenino
a) (Mat) circle;

◊ dibujar una circunferencia to draw a circle

b) ( perímetro) circumference;

◊ tiene 1 km de circunferencia it has a circumference of 1 km

circunferencia sustantivo femenino circumference
' circunferencia' also found in these entries:
English:
circumference
- girth
- round

* * *

circunferencia nf

circumference

* * *

circunferencia

f circumference

* * *

circunferencia nf

: circumference

* * *

circunferencia n

1. (círculo) circle

2. (perímetro) circumference

Spanish-English dictionary > circunferencia
13 filete

m.

1 (fillet) steak (grueso).

2 thread.

3 fillet, steak, beefsteak, loin of beef.

4 reglet, composing rule.

* * *

filete

► nombre masculino

1 (de carne, pescado) fillet (US filet); (solomillo) sirloin steak

2 (encuadernación, moldura) fillet

3 (de tornillo) thread

* * *

SM

1) (Culin) [de ternera, cerdo] steak; [de pescado] fillet, filet (EEUU)

- darse el filete

darse el filete con algn — * to feel sb *, touch sb up *

2) (Mec) [de tornillo] worm; (=rosca) thread

3) [de caballo] snaffle bit

4) (Cos) narrow hem

5) (Tip) ornamental bar, ornamental line

6) (Arquit) fillet

* * *

masculino

1) ( de pescado) filet (AmE), fillet (BrE); ( de carne - bistec) steak; (- corte entre las costillas y el lomo) (Chi, Méx) fillet

2) (Mec, Tec) ( de tornillo) thread

* * *

= fillet, steak.

Ex. Some of the most usual designs used in binding consisted of lines set on curved rockers (pallets); wheels with lines on the circumference ( fillets); and wheels with elaborate designs on the circumference (rolls).

Ex. Steaks are the most popular cut of meat to throw on a grill.

----

* filete a la brasa = grilled steak.

* filete a la parrilla = grilled steak.

* filete a la plancha = griddled steak.

* filete de lomo = tenderloin.

* filete de ternera = beef steak.

* * *

masculino

1) ( de pescado) filet (AmE), fillet (BrE); ( de carne - bistec) steak; (- corte entre las costillas y el lomo) (Chi, Méx) fillet

2) (Mec, Tec) ( de tornillo) thread

* * *

= fillet, steak.

Ex: Some of the most usual designs used in binding consisted of lines set on curved rockers (pallets); wheels with lines on the circumference ( fillets); and wheels with elaborate designs on the circumference (rolls).

Ex: Steaks are the most popular cut of meat to throw on a grill.

* filete a la brasa = grilled steak.

* filete a la parrilla = grilled steak.

* filete a la plancha = griddled steak.

* filete de lomo = tenderloin.

* filete de ternera = beef steak.

* * *

filete

masculine

A ( Coc) filet ( AmE), fillet ( BrE)

un filete de cerdo a pork steak o filet

filetes de lenguado filets of sole

un filete de ternera quick-fry steak

Compuesto:

filete tártaro

steak tartar(e), tartar(e) steak

B ( Mec, Tec) (de un tornillo) thread

C (adorno — en un libro) fillet; (— en la ropa) edging; (— en una cornisa) fillet, listel

* * *

filete sustantivo masculino ( de pescado) fillet;
( de carne — bistec) steak;
(— corte entre las costillas y el lomo) (Chi, Méx) fillet
filete sustantivo masculino
1 (de carne, pescado) fillet
2 Art
' filete' also found in these entries:
Spanish:
carbonizar
- hecha
- hecho
- pasada
- pasado
- suela
- tártara
- tártaro
- plancha
- vaca
English:
assume
- fillet
- gristle
- hunger
- out
- rump
- steak
- thread

* * *

filete nm

1. [grueso] (fillet) steak;
[delgado] fillet; [solomillo] sirloin
Comp
filete de lomo rump steak;
filete de pescado fillet of fish, fish fillet

2. [de tornillo] thread

3. [franja] (decorative) border

4. Imprenta [línea] rule

5. Esp Fam

Comp

darse el filete (con) to neck (with), Br to snog

* * *

filete

m GASTR fillet

* * *

filete nm

1) : fillet

2) solomillo: sirloin

3) : thread (of a screw)

* * *

filete n

1. (grueso) steak

filete de ternera beef steak

2. (fino) fillet

filete de merluza fillet of hake

Spanish-English dictionary > filete
14 rosada

f.

pink cusk-eel, Genypterus blacodes.

past part.

past participle of spanish verb: rosarse.

* * *

f., (m. - rosado)

* * *

= redfish, ocean perch, rosefish, Norway haddock.

Ex. A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

Ex. Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

Ex. Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

Ex. Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

* * *

= redfish, ocean perch, rosefish, Norway haddock.

Ex: A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

Ex: Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

Ex: Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

Ex: Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

* * *

rosado,-a
I adjetivo pink
1 (piel) rosy
2 (vino) rosé
II m (vino) rosé

* * *

rosada nf
[del Pacífico] pink cusk-eel; [del Atlántico] kingklip

Spanish-English dictionary > rosada
15 besugo

m.

sea bream (fish).

* * *

besugo

► nombre masculino

1 (pez) sea bream

2 (persona) idiot

\

FRASEOLOGÍA

sostener un diálogo para besugos figurado to talk at cross purposes

* * *

1.

SM sea bream

ojos de besugo — bulging eyes

2.

SMF * idiot

* * *

masculino (Coc, Zool) red bream

* * *

= red sea bream, bream.

Ex. Samples of mullet, sea bream and red sea bream were obtained from polluted water after the wreck of the ship 'Juliana' in order to detect contamination.

Ex. A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

* * *

masculino (Coc, Zool) red bream

* * *

= red sea bream, bream.

Ex: Samples of mullet, sea bream and red sea bream were obtained from polluted water after the wreck of the ship 'Juliana' in order to detect contamination.

Ex: A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

* * *

besugo

masculine

A ( Coc, Zool) red bream

B ( Esp fam) (necio) twerp ( colloq), twit ( colloq)

* * *

besugo sustantivo masculino (Coc, Zool) red bream
besugo sustantivo masculino
1 Zool sea bream
2 (persona) idiot, half-wit 3 diálogo de besugos, nonsensical discussion

* * *

besugo nm

1. [pez] sea bream

2. Esp Fam [persona] idiot

* * *

besugo

m

1 ZO bream;

ojos de besugo bulging eyes

2 fig fam

idiot;

no seas besugo fam don’t be stupid

* * *

besugo n sea bream

Spanish-English dictionary > besugo
16 gallineta

f.

1 sand-piper. (Ornate)

2 buffed grouse.

3 guinea fowl, woodcock.

4 blackbelly rosefish, silvergrey rockfish, Sebastes brevispinis, Helicolenus dactylopterus.

* * *

SF

1) (Orn) (=chocha) woodcock; (=fúlica) coot; LAm guinea fowl

2)

gallineta del Atlántico, gallineta nórdica — Atlantic redfish

* * *

= redfish, ocean perch.

Ex. A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

Ex. Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

----

* gallineta, rosada = Norway haddock.

* * *

= redfish, ocean perch.

Ex: A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

Ex: Also known as ocean perch or rosefish in North America and as Norway haddock in Europe, the redfish is one of a number of red-coloured scorpion fish.

* gallineta, rosada = Norway haddock.

* * *

gallineta

feminine

1 (fúlica) coot

2 (chocha) woodcock

3 (CS) (pintada) guinea fowl

* * *

gallineta nf

1. [pez] blackbelly rosefish

2. Am [ave] guinea fowl

Spanish-English dictionary > gallineta
17 brama

f.

rut, the season of copulation of deer and other wild animals.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bramar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: bramar.

* * *

SF (Zool) rut, rutting season

* * *

= bream.

Ex. A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

* * *

= bream.

Ex: A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.

* * *

brama¹

masculine

bream

brama²

feminine

rutting season

* * *

brama nf

rut, rutting season

* * *

brama

f bream

Spanish-English dictionary > brama
18 demás

adj.

other, the rest of the.

El carro y demás vehículos The car and other [the rest of the] vehicles...

* * *

demás

► adjetivo

1 other, rest of

■ las demás cosas the other things

■ los demás niños the rest of the children

► pronombre

1 the other, the rest

■ los demás llegaron tarde the others arrived late

■ lo demás ya lo conoces you already know the rest

► adverbio

1 besides, moreover

\

FRASEOLOGÍA

por demás (inútil) in vain, useless 2 (muy, demasiado) too

■ es por demás que vayas there's no point in going

■ su marido es por demás tacaño her husband is too mean

por lo demás apart from that, otherwise

■ es una película larga, pero por lo demás es interesante it's a long film, but otherwise it's interesting

todo lo demás everything else

■ me gustó el principio y todo lo demás I liked the beginning and everything else

y demás familiar and so on

■ compramos claveles, rosas y demás flores we bought some carnations, some roses and so on

* * *

adj.

rest, remaining

- lo demás
- los demás
- las demás
- por lo demás
- y demás
* * *

1.

ADJ

los demás libros — the other books, the rest of the books

y demás gente de ese tipo — and other people of that sort

2. PRON

1)

lo demás — the rest (of it)

los demás — the others, the rest (of them)

esto es lo importante y lo demás se puede eliminar — this is the important thing, we can get rid of the rest

todo lo demás — all the rest, everything else

las demás no tenían dinero — the others didn't have any money, the rest (of them) didn't have any money, no-one else had any money

esta ropa es de Juan y lo demás de Pedro — these clothes are Juan's and the others o the rest are Pedro's

2)

por lo demás — otherwise, apart from that

es muy larga, pero, por lo demás, es una buena novela — it's very long, but otherwise o apart from that it's a good novel

3)

y demás — and so on, and so forth

vimos la catedral, la muralla y demás — we saw the cathedral, the walls and so on o and so forth

4)

por demás frm —

a) (=a propósito)

una característica que, por demás, no es exclusiva suya — a characteristic which, incidentally o by the way, is not unique to him

ha escrito decenas de novelas, por demás excelentes — he has written dozens of novels, which are excellent by the way, he has written dozens of novels, excellent ones at that

b) (=en vano)

está por demás presentar una queja — it is pointless to make a complaint

nunca está por demás solicitarlo — you have nothing to lose by asking for it, it is always worthwhile asking for it

c) (=demasiado) excessively

un informe extenso por demás — an excessively long report

un político alabado por demás — a politician who has received excessive praise

* * *
I
adjetivo invariable (delante del n)

agregar los demás ingredientes — add the remaining ingredients

su viuda, hijos y demás familia — (frml) his widow, children and other members of the family
II
pronombre

1)

a)

lo demás — the rest

todo lo demás — everything else

b) (en locs)

por lo demás — apart from that, otherwise

por demás — extremely

le hablé en forma por demás ofensiva — he spoke to her in an extremely offensive manner

no estaría por demás intentarlo — there's no harm in trying

2)

a)

los/las demás — ( referido a cosas) the rest; ( referido a personas) the rest, everybody else

las cosas de los demás — other people's things

me dio uno y se quedó con los demás — he gave me one and kept the rest

b)

y demás — and the like

los crustáceos: langostas, cangrejos y demás — the crustaceans: lobsters, crabs, and the like

* * *

----

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* destacar por encima de los demás = stand out from + the rest, stand out above + the rest.

* destacar sobre los demás = stand out above + the rest, stand out from + the rest, stand out in + the crowd.

* dirigido hacia los demás = other-oriented.

* en lo demás = everywhere else.

* los demás = rest, the, everybody else.

* no ser menos que los demás = keep up with + the Joneses.

* orientado hacia los demás = other-oriented.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* sobresalir por encima de los demás = stand out from + the rest, a cut above the rest, stick up above + the rest, stick out above + the rest, a cut above, stand out above + the rest, stand out in + the crowd.

* sobresalir sobre los demás = stick up above + the rest, stick out above + the rest, a cut above the rest, a cut above, stand out above + the rest, stand out from + the rest, stand out in + the crowd.

* superior a los demás = a cut above the rest, a cut above.

* todo lo demás = all else.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los demás = everybody else.

* * *
I
adjetivo invariable (delante del n)

agregar los demás ingredientes — add the remaining ingredients

su viuda, hijos y demás familia — (frml) his widow, children and other members of the family
II
pronombre

1)

a)

lo demás — the rest

todo lo demás — everything else

b) (en locs)

por lo demás — apart from that, otherwise

por demás — extremely

le hablé en forma por demás ofensiva — he spoke to her in an extremely offensive manner

no estaría por demás intentarlo — there's no harm in trying

2)

a)

los/las demás — ( referido a cosas) the rest; ( referido a personas) the rest, everybody else

las cosas de los demás — other people's things

me dio uno y se quedó con los demás — he gave me one and kept the rest

b)

y demás — and the like

los crustáceos: langostas, cangrejos y demás — the crustaceans: lobsters, crabs, and the like

* * *

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* destacar por encima de los demás = stand out from + the rest, stand out above + the rest.

* destacar sobre los demás = stand out above + the rest, stand out from + the rest, stand out in + the crowd.

* dirigido hacia los demás = other-oriented.

* en lo demás = everywhere else.

* los demás = rest, the, everybody else.

* no ser menos que los demás = keep up with + the Joneses.

* orientado hacia los demás = other-oriented.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* sobresalir por encima de los demás = stand out from + the rest, a cut above the rest, stick up above + the rest, stick out above + the rest, a cut above, stand out above + the rest, stand out in + the crowd.

* sobresalir sobre los demás = stick up above + the rest, stick out above + the rest, a cut above the rest, a cut above, stand out above + the rest, stand out from + the rest, stand out in + the crowd.

* superior a los demás = a cut above the rest, a cut above.

* todo lo demás = all else.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los demás = everybody else.

* * *

demás¹

adj inv

( delante del n):

agregar los demás ingredientes add the remaining ingredients o the rest of the ingredients

su viuda, hijos y demás familia ( frml); his widow, children and other members of the family

demás²

pronoun

A

1

lo demás the rest

lo demás se puede arreglar con dinero everything else o the rest is just a question of money

2 ( en locs):

por lo demás apart from that, otherwise, in all other respects ( frml)

por demás extremely

le habló en forma por demás ofensiva he spoke to her in an extremely offensive manner

estar por demás: está por demás insistir it's no good o use insisting, there's no point insisting

no estaría por demás intentarlo there's no harm in trying

B

1

los/las demás: los/las demás votaron en contra the rest o everybody else voted against

las cosas de los demás other people's things

se comió los suyos y los de los demás he ate his own and everybody else's

me dio dos y se quedó con todos los demás he gave me two and kept the rest

2

y demás and the like

los crustáceos: langostas, cangrejos y demás the crustaceans: lobsters, crabs, and the like

* * *

demás adjetivo invariable ( delante del n):
◊ los demás estudiantes the rest of the o the remaining students

■ pronombre
1
a)

◊ lo demás the rest;

todo lo demás everything else
b) ( en locs)

◊ por lo demás apart from that, otherwise;

por demás extremely
2
◊ los/las demás ( referido a cosas) the rest, the others;

( referido a personas) the rest, everybody else;
◊ me dio uno y se quedó con los demás he gave me one and kept the rest o the others;

los demás han terminado the rest (of them) have finished, everybody else has finished
demás
I adjetivo los/las demás, the rest of
la demás gente, the rest of the people
II pron lo/ los/las demás, the rest
♦ Locuciones: por lo demás, otherwise o apart from that
... y demás, etcetera
' demás' also found in these entries:
Spanish:
achantarse
- confiada
- confiado
- consideración
- consistente
- dedicarse
- desvivirse
- eclipsar
- imponerse
- lata
- malmeter
- ombligo
- pajolera
- pajolero
- pequeña
- pequeño
- privada
- privado
- víspera
- costa
- nivel
- quedar
- resto
- retrasado
- sino
- sobresalir
- superior
English:
aloud
- angular
- courteous
- else
- fail
- insensitive
- interrupt
- isolate
- mix
- monopolize
- one-upmanship
- ostensible
- other
- otherwise
- propensity
- rest
- tolerant
- vicarious
- with
- live
- put
- rough

* * *

demás

♦ adj

1. [resto] other;

los demás invitados the other o the remaining guests;

las ranas y demás anfibios frogs and other amphibians

2. RP Fam [sensacional] great, cool, ace;

tu auto es demás your car's really cool;

la fiesta estuvo demás the party was great;

la casa le pareció demás she thought the house was fab

♦ pron

1. [otras personas]
los/las demás the others, the rest;

entramos ella y yo, los demás se quedaron fuera just she and I went in, the others stayed outside;

no te metas en los problemas de los demás don't stick your nose in other people's business;

se bebió su cerveza y las de los demás he drank his own beer and everyone else's

2. [otras cosas]
lo demás the rest;

sólo dejó la zanahoria, lo demás se lo comió todo she only left the carrot, she ate all the rest;

deja fuera tres filetes y congela los demás leave three fillets out and freeze the rest;

por lo demás apart from that, otherwise;

por lo demás me encuentro bien apart from that I feel fine;

todo lo demás everything else;

todo lo demás viene en otro camión all the rest will be coming along in another truck o Br lorry;

la casa tiene lavadora, lavaplatos y todo lo demás the house has a washing machine, a dishwasher and all the rest of it;

y demás and so on;

planetas, estrellas, asteroides y demás planets, stars, asteroids and so on

♦ por demás loc adv

1. [demasiado]
come por demás he eats too much o to excess;

me hacían regalos por demás they showered me with gifts;

es reservado por demás he's too reserved

2. [en vano] unsuccessfully, in vain

* * *

demás

I adj remaining

II pron

:

lo demás the rest;

los demás the rest, the others

III adv

:

por lo demás apart from that;

y demás and so on;

por demás extremely

* * *

demás adj

: remaining

acabó las demás tareas: she finished the rest of the chores

demás pron

1)

lo (la, los, las) demás : the rest, everyone else, everything else

Pepe, Rosa, y los demás: Pepe, Rosa, and everybody else

2)

estar por demás : to be of no use, to be pointless

no estaría por demás: it couldn't hurt, it's worth a try

3)

por demás : extremely

4)

por lo demás : otherwise

5)

y demás : and so on, et cetera

* * *

demás¹ adj other

le gustan los perros, los gatos y demás animales she likes cats, dogs and other animals

demás² pron

1. (cosa) rest

te puedes quedar con lo demás you can keep the rest

2. (personas) others

los demás se han ido hace un rato the others left a while ago

Spanish-English dictionary > demás
19 увеличивать

. вносить вклад в; значительно увеличивать; обострять; повышать; усиливать

•
The advantages of computing technology could be multiplied many times if...

II

. повышать

•
The vortexes contribute significantly to the lift of the aircraft.

•
Curves and fillets add strength.

•
The formation of dust adds to the explosion hazard.

•
The coating considerably extends (or prolongs) the life of these alloys.

•
With binoculars, this range can be ( greatly) extended.

•
This magnifies (or enhances, or augments) the aerodynamic moment. Production could be stepped up (or increased, or raised) quickly.

•
The high light intensities available from laser sources can contribute to the homogeneous line width.

•
The increased speed of operation ups (жарг.) the production.

•
The lense enlarges (or magnifies) the image two-fold.

•
The figure is scaled up.

III

•
This factor contributes to the confusion.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > увеличивать
20 falloir

falloir [falwaʀ]

━━━━━━━━━

1. impersonal verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 29

1. <

   a. (besoin)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir exprime un besoin, il se traduit le plus souvent par to need, avec pour sujet la personne qui a besoin de quelque chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il faut de l'argent pour faire cela you need money to do that

• il va nous falloir 10 000 € we're going to need 10,000 euros

• il vous le faudrait pour quand ? when do you need it for?

• il t'en faudrait combien ? how many (or much) do you you need?

• c'est juste ce qu'il faut that's just what we need

• c'est plus qu'il n'en faut that's more than we need

• il me le faut absolument I absolutely must have it

• il me faudrait trois steaks, s'il vous plaît I'd like three steaks, please

• il faut ce qu'il faut (inf) you've got to do things properly

► s'il le faut, s'il le fallait if necessary

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir est suivi d'une expression de temps, il se traduit souvent par une tournure impersonnelle avec to take. Cette expression s'utilise aussi dans certaines généralisations.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il faut du temps pour faire cela it takes time to do that

• il ne m'a pas fallu plus de dix minutes pour y aller it didn't take me more than ten minutes to get there

• il n'en faut pas beaucoup pour qu'il se mette à pleurer it doesn't take much to make him cry

• il faut de tout pour faire un monde it takes all sorts to make a world

   b. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir exprime une obligation, il se traduit généralement par to have to, avec pour sujet la personne qui doit faire quelque chose. Au présent, on peut également utiliser must, qui a une valeur plus impérative.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu pars déjà ? -- il le faut are you leaving already? -- I have to

• je le ferais s'il le fallait I'd do it if I had to

► falloir + infinitif

• faut-il réserver à l'avance ? do you have to book in advance?

• il faudra lui dire we'll have to tell him

• il faut l'excuser, il ne savait pas you must excuse him, he didn't know

• il a fallu le faire we had to do it

• il va falloir le faire we'll have to do it

• il faut bien vivre you have to live► falloir que (+ subjonctif)

• il faut que je parte ! I must go!

• il faut que vous veniez nous voir à Toulouse ! you must come and see us in Toulouse!

• il va falloir qu'il parte bientôt he'll have to go soon

• il faudra bien que tu me le dises un jour you'll have to tell me some time

   c. (probabilité, hypothèse) il faut être fou pour parler comme ça you (or he etc) must be mad to talk like that

• il ne faut pas être intelligent pour dire ça that's a pretty stupid thing to say

• il faut être désespéré pour commettre un tel acte you have to be desperate to do something like that

   d. (fatalité) il a fallu qu'il arrive à ce moment-là of course, he had to arrive just then

• il fallait bien que ça arrive it had to happen

• il faut toujours qu'elle trouve des excuses she always has to find some excuse

   e. (suggestion, exhortation) il faut voir ce spectacle this show must be seen

• il faut voir ! (réserve) we'll have to see!

• il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed

• il s'est mis en colère -- il faut le comprendre he got angry -- that's understandable

   f. (regret, réprimande)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer un regret ou une réprimande, les expressions il fallait et il aurait fallu se traduisent par should have, avec pour sujet la personne qui aurait dû faire quelque chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il fallait me le dire you should have told me

• il aurait fallu lui téléphoner you (or we etc) should have phoned him

• des fleurs ! il ne fallait pas ! flowers! you shouldn't have!

   g. (exclamations) il faut le voir courir ! you should see him run!

• il faut voir comment il s'habille ! you should see the clothes he wears!

• faut le faire ! (inf) (admiratif) that takes some doing! ; (pejorative) that takes some beating!

2. <

► s'en falloir

• loin s'en faut ! far from it!

• il a fini, ou peu s'en faut he has just about finished► s'en falloir de

• j'ai raté le train, il s'en est fallu de 5 minutes I missed the train by 5 minutes

• il s'en faut de beaucoup ! far from it!

• il s'en est fallu de peu pour que ça arrive it very nearly happened

• elle ne l'a pas injurié, mais il s'en est fallu de peu she very nearly insulted him

* * *
falwaʀ
1.

verbe impersonnel

1)

il faut quelque chose/quelqu'un — gén we need something/somebody ( pour faire to do); ( sans bénéficiaire) something/somebody is needed ( pour faire to do)

ce qu'il faut — what is needed

il va falloir plusieurs personnes — it will take several people ( pour faire to do)

il en faut pour qu'il se fâche — it takes a lot to make him angry

c'est plus qu'il n'en faut — it's more than enough

2)

il leur faut quelque chose — they need something

il leur faut faire — they have to do, they must do

il m'a fallu trois heures pour finir — it took me three hours to finish

il me faut (absolument) ce livre! — I've got to have that book!

pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut? — not big enough? what more do you want?

3)

il faut faire — ( nécessité) we've/you've etc got to do, we/you etc have to do; ( autorité) we/you etc must do; (conseil, suggestion) we/you etc should do; (convenance, reproche) we/you etc ought to do

il ne faut pas faire — ( autorité) we/you etc mustn't do; ( conseil) we/you etc shouldn't do

‘tu vas payer?’ - ‘il faut bien!’ — ‘are you going to pay?’ - ‘I have to!’

il ne faut pas la déranger — she mustn't be disturbed

faudrait pas me prendre pour un imbécile! — (colloq) do you think I'm a fool?

qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — what a lot of nonsense!

s'il fallait croire tout ce qu'on raconte! — you can't believe everything people say!

il faut dire que — I/you/we etc have to ou must say that

il faut vous dire que — you should know that

fallait le dire plus tôt! — (colloq) why didn't you say so before?

nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu — it must be remembered that we didn't know then that he would be elected

il fallait le faire — it had to be done

(il) faut/fallait le faire! — (colloq) ( c'est remarquable) it takes/took a bit of doing!; ( c'est stupide) would you believe it?

puisqu'il le faut — since it has to be done

s'il le faut — ( nécessité) if necessary; ( obligation) if I/we/they etc have to

il ne fallait pas! — ( politesse) you shouldn't have!

comme il faut — [se tenir] properly

elle est très comme il faut — she's very proper

encore faudra-t-il trouver de l'argent — we/you/they etc will still have to find the money

encore faut-il préciser que — it should be added that

4)

il faut que tu fasses — ( obligation) you must do, you've got to do, you have to do; ( conseil) you should do; (convenance, reproche) you ought to do

il fallait que ce soit fait — it had to be done

faut-il qu'elle l'aime pour le croire! — she must love him to believe him!

encore faut-il qu'elle accepte — she's still got to agree

2.

s'en falloir verbe pronominal

loin or tant s'en faut — far from it

peu s'en faut — very nearly

il s'en faut de beaucoup — very far from it

elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu — she lost, but only just

il s'en est fallu d'un rien or de presque rien — there was almost nothing in it

••

il faut ce qu'il faut! — there's no point in skimping!

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire — before you could say Jack Robinson

* * *
falwaʀ vb impers
1) (avec infinitif) (obligation, nécessité)

il faut faire... — you need to do..., you have to do...

C'est un excellent restaurant à la mode, il faut réserver à l'avance. — It's a very good restaurant, you need to book.

Il vous faut tourner à gauche après l'église. — You need to turn left past the church.

Nous n'avons pas le choix, il faut y aller. — We have no choice, we have to go.

2) (avec 'que' et le subjonctif) (obligation, nécessité)

il faut que...; Il faut que je fasse les lits. — I have to make the beds, I must make the beds.

Il faut que je parte. — I have to go.

Il a fallu qu'il parte. — He had to leave.

il faudrait que qn fasse — sb ought to

Il faudrait qu'elle rentre. — She ought to go home.

il faudrait faire quelque chose — something ought to be done

3) (en déplorant un fait)

il faut que...; Il a fallu qu'il l'apprenne. — Inevitably, he heard about it.

Et maintenant il faut qu'il démissionne. — And now he goes and resigns., (obligation ou nécessité, suivi d'un nom objet)

il faut qch; Il faut des clous, tu peux m'en passer? — I need some nails, can you give me some?

Pour que nous puissions participer au concours, il va falloir 100 euros. — To be able to enter the contest, we'll need 100 euros.

Il doit falloir du temps. — That must take time.

Il faut du courage pour faire ce métier. — It takes courage to do that job.

Nous avons ce qu'il (nous) faut. — We have what we need., (autres locutions)

faut le faire! — it takes some doing!

il ne fallait pas (pour remercier) — you shouldn't have

comme il faut (jeune homme, manières) — proper, [travailler, exécuter] properly

4) (hypothèse)

il faut que...; Il faut qu'il ait oublié. — He must have forgotten.

* * *

falloir verb table: falloir

A v impers

1 il faut qch/qn gén we need sth/sb (pour faire to do); ( sans bénéficiaire) sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do); il faudrait trois voitures/trois hommes we would need three cars/three men; ce qu'il faut what is needed; ce n'est pas ce qu'il faut this isn't what is needed ou what we need; ce n'est pas l'outil qu'il faut that's not the right tool ou the tool we need; il va falloir plusieurs personnes it will take several people; il faut au moins deux jours/dix ans it takes at least two days/ten years; il faut de la patience/du courage it takes patience/courage (pour faire to do); il en faut pour qu'il se fâche it takes a lot to make him angry; il en faudrait plus pour m'énerver it would take more than that to get me annoyed; il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire it doesn't take much to make you laugh; c'est plus qu'il n'en faut it's more than enough;

2 il me/te/leur faut qch I/you/they need sth; il me/te/leur faut faire I/you/they have to do ou must do; il leur faut 20 000 euros et trois ouvriers they need 20,000 euros and three workmen; il m'a fallu trois heures pour finir it took me three hours to finish; il me faut (absolument) ce livre! I've got to have that book!; il vous faudra partir à 8 heures you'll have to leave at 8 o'clock; il m'a fallu refuser I had to refuse; il ne leur a pas fallu longtemps pour comprendre/finir they soon understood/finished; pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut? not big enough? what more do you want?;

3 il faut faire ( nécessité) we've/you've etc got to do, we/you etc have to do; (autorité, supposition) we/you etc must do; (conseil, suggestion) we/you etc should do; (convenance, reproche) we/you etc ought to do; il ne faut pas faire ( autorité) we/you etc mustn't do; ( conseil) we/you etc shouldn't do; il faut trouver une solution we've got to ou we must find a solution; il faut être fou/idiot pour faire you'd have to be mad/stupid to do; il va falloir payer we'll have to pay up; il faut manger des fruits you should eat fruit; ‘tu vas payer?’-‘il faut bien!’ ‘are you going to pay?’-‘I have to!’; il faut faire quelque chose pour elle something has to ou must be done for her; il ne faut pas la déranger she mustn't be disturbed; il fallait venir me voir! you should have come to see me!; faudrait pas me prendre pour un imbécile○! do you think I'm a fool?; ‘tu crois que ça marchera?’-‘sais pas, faut voir○’ ‘do you think it'll work?’-‘don't know, we'll have to see’; il faut l'entendre raconter ses histoires you should hear him/her tell his/her stories; qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! what a lot of nonsense!; s'il fallait croire tout ce qu'on raconte! you can't believe everything people say!; il faut souhaiter que tout ira bien we'll just have to hope that everything goes well; il faut dire que I/you/we etc have to ou must say that; il faut vous dire que you should know that; fallait le dire plus tôt○! why didn't you say so before?; nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu it must be remembered that we didn't know then that he would be elected; il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed; il fallait le faire it had to be done; faut/fallait le faire○! ( c'est remarquable) it takes/took a bit of doing!; ( c'est stupide) would you believe it?; puisqu'il le faut since it has to be done; on va opérer, il le faut they're going to operate, they've no choice; s'il le faut ( nécessité) if necessary; ( obligation) if I/we/they etc have to; elle n'en fait pas plus qu'il ne faut she doesn't do any more than she has to; il ne fallait pas! ( politesse) you shouldn't have!; comme il faut [agir, se tenir] properly; elle est très comme il faut she's very proper; encore faudra-t-il trouver de l'argent we/you/they etc will still have to find the money; encore faut-il préciser que it should be added that;

4 il faut que tu fasses ( obligation) you must do, you've got to do, you have to do; ( conseil) you should do; (convenance, reproche) you ought to do; il faut absolument qu'on trouve une solution we've got to find a solution; il fallait que ce soit fait it had to be done; pourquoi fallait-il que ce soit moi? why did it have to be me?; pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là? why did she have to turn up just then?; il faut qu'ils aient été retardés there must have been some delay; faut-il qu'elle l'aime pour le croire! she must love him to believe him!; je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right; il fallait que cette sacrée○ voiture tombe en panne maintenant! the damn○ car would have to (go and) break down now!; encore faut-il qu'elle accepte she's still got to agree; encore fallait-il qu'elle accepte she hadn't agreed yet; encore faudra-t-il qu'elle accepte she'll still have to agree; encore faudrait-il qu'elle accepte she'd still have to agree.

B s'en falloir vpr loin or tant s'en faut far from it; peu s'en faut very nearly; il s'en faut de beaucoup very far from it; elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu she lost, but only just; il s'en est fallu de peu qu'il gagne he nearly won, he came very close to winning; il s'en est fallu de 15 secondes qu'elle gagne she nearly won, there was only 15 seconds in it; il s'en est fallu d'un rien or de presque rien there was almost nothing in it.

Idiomes

il faut ce qu'il faut! there's no point in skimping!; en moins de temps qu'il ne faut pour le dire before you could say Jack Robinson.

[falwar] verbe impersonnel

A.[EXPRIME LE BESOIN]

1. [généralement]

pour ce tricot, il faut des aiguilles nº6 to knit this jumper, you need number 6 needles

il faut deux heures pour y aller it takes two hours to get there

faut-il vraiment tout ce matériel? is all this equipment really necessary?

il est inspecteur des impôts — il en faut! (humoristique) he's a tax inspector — someone has to do it!

ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut add some mustard, not too much

je crois que nous avons trouvé l'homme qu'il nous faut [pour un poste] I think we've found the right person for the job

c'est tout ce qu'il vous fallait? [dans une boutique] anything else?

il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît I'd like two cod fillets, please

j'ai plus d'argent qu'il n'en faut I've got more money than I need

il ne lui en faut pas beaucoup pour se mettre en colère it doesn't take a lot ou much to make her angry

il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus? (familier) he apologized, what more do you want?

il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut! (familier) he's not really good-looking — you're hard to please!

ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! (familier) it's not very expensive — well, what do you call expensive then?

je suis satisfait de lui — il t'en faut peu! (familier) I'm satisfied with him — you're not hard to please!

il faut ce qu'il faut! (familier) well, you might as well do things in style!

2. (suivi d'une complétive au subjonctif)

il faudrait que nous nous réunissions plus souvent we should have more regular meetings

B.[EXPRIME L'OBLIGATION]

1. [généralement]

je lui ai dit — le fallait-il vraiment? I told him — was it really necessary ou did you really have to?

il ne fallait pas (familier) [en recevant un cadeau] you shouldn't have

s'il le faut if I/we must, if necessary

2. (suivi de l'infinitif)

il faut m'excuser please forgive me, you must forgive me

j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? I need help — all right, what do you want me to do?

c'est un film qu'il faut voir (absolument) this film's a must

il faut bien se souvenir/se dire que... it has to be remembered/said that...

s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! if one had to mind one's Ps and Qs all the time!

il ne fallait pas commencer! you shouldn't have started!

j'ai faim — il fallait le dire! I'm hungry — why didn't you say so?

qui faut-il croire? who is to be believed?

il me fallait lui mentir (soutenu) I had to lie to him

3. (suivi d'une complétive au subjonctif)

il a fallu que je m'absente I had to go out for a while

4. (au conditionnel, sens affaibli)

il aurait fallu prévenir la police the police should have been called

attention, il ne faudrait pas que tu te trompes! careful, you'd better not make any mistakes!

il ne faudrait pas me prendre pour une idiote! do you think I'm stupid?

5. [en intensif]

il faut le voir pour le croire! (familier) it has to be seen to be believed!

il faut le faire (familier) [en regardant un acrobate, un magicien]: il faut le faire! that's amazing!

ne pas fermer sa voiture, faut le faire! it takes a fool ou you've got to be completely stupid to leave your car unlocked!

ça représente un cheval — il fallait le deviner! it's supposed to be a horse — I'd never have known!

il fallait l'entendre! you should have heard him!

C.[DONNE UNE RAISON]

1. [fatalité]

il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là! the phone had to ring just then!

2. [pour justifier, expliquer]

il faut que tu aies fait mal à Rex pour qu'il t'ait mordu! you must have hurt Rex to make him bite you!

————————

s'en falloir verbe impersonnel

il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini! he's far from having finished!

peu s'en est fallu que je ne manque le train! I very nearly ou almost missed the train!

il s'en est fallu de rien ou d'un cheveu (familier) ou d'un doigt (familier) qu'il ne fût décapité he came within inches of having his head chopped off

tant s'en faut far from it, not by a long way

Dictionnaire Français-Anglais > falloir

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

fillets — filÂ·let || fÉªlÉªt n. slice of boneless meat or fish (especially beef); hair ribbon; thin molding used to separate larger mouldings (Architecture); loop of fibers (Anatomy); narrow line on a book cover; concave filling where two planes meet… … English contemporary dictionary

Food of the Tlingit — The food of the Tlingit, an Indigenous people from Alaska, British Columbia, and the Yukon, is a central part of Tlingit culture, and the land is an abundant provider. A saying amongst the Tlingit is that when the tide goes out the table is set … Wikipedia

Fillets — Heb. hashukum, plur., joinings (Ex. 27:17; 38:17, 28), the rods by which the tops of the columns around the tabernacle court were joined together, and from which the curtains were suspended (Ex. 27:10, 11; 36:38). In Jer. 52:21 the… … Easton's Bible Dictionary

Fish Fillets NG — In Fish Fillets the play is complicated by a few additional elements and rules. The game has background music and, on many levels, some animated effects, though neither normally has an effect on game play.The game was originally commercial and… … Wikipedia

St John the Baptist's Church, Hellington — St John the Baptist s Church, Hellington, from the southeast … Wikipedia

Corinthian order — The Pantheon provided a prominent model for Renaissance and later architects, through the medium of engravings … Wikipedia

Regional variations of barbecue — Barbecue has many regional variations, based on several factors: *the type of meat used *the sauce or other flavoring added to the meat *when the flavoring is added during preparation *the role that smoke plays in preparation *the equipment and… … Wikipedia

Fishstick — Fish sticks, or fish fingers, are a processed food made using a whitefish such as cod which have been battered and/or breaded. They are commonly available in the frozen food section of Western supermarkets, and on children s menus in family… … Wikipedia

Katsuobushi — shavings from a package Katsuobushi (鰹節 or かつおぶし?) i … Wikipedia

shatterpack — frozen fillets separated by a continuous, interleaved sheet of polyethylene. Dropping or shattering the pack separates the fillets … Dictionary of ichthyology

Bluefish — Taxobox name = Bluefish image width = 240px image caption = regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes subordo = Percoidei superfamilia = Percoidea familia = Pomatomidae genus = Pomatomus genus authority =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the fillets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the fillets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: